水调歌头 和季琳端阳值雨

元末明初 · 王行

译文

葵阳閟晴彩,榴火湿朱光。

葵花向阳却隐藏了晴朗的色彩,石榴花如火般的红色被雨水沾湿。

不知今日何日,烟霭涨蒲塘。

不知今天是什么日子,烟霭弥漫涨满了长满菖蒲的池塘。

已过清明时节,未近重阳气候,对景自斟量。

已经过了清明时节,还没到重阳的气候,对着此景自己斟酌思量。

应是家家雨,梅子要催黄。

应该是家家户户都在下雨,梅子正要被催黄成熟了。

向朝来,寻旧事,问江乡。

到了早晨,追寻旧日往事,询问江乡故地的情况。

共言当此佳序,那肯负年华。

都说正当这美好的时令节气,谁肯辜负大好年华呢。

虽阻绣茵斗草,不废翠蕤剪艾,更结綵丝长。

虽然阴雨妨碍了在绣花垫上斗草的游戏,但并不废弃剪翠绿的艾草的习俗,更编结长长的五彩丝线。

昌歜缕香玉,情味付霞觞。

昌歜菖蒲切成丝状如同香玉,种种情味都倾注在霞光般的酒杯之中。

赏析

题解
此诗为王行以水调歌头词牌写端午之作,以清疏笔调写端午时节的阴雨与民俗。

"应是家家雨,梅子要催黄"写梅雨之候,"虽阻绣茵斗草,不废翠蕤剪艾,更结綵丝长"写端午民俗不废,节令与人情相融。

逐句解读
「葵阳閟晴彩,榴火湿朱光。」葵花向阳隐藏了晴彩,石榴火红湿润了朱光。

「不知今日何日,烟霭涨蒲塘。」不知今天是什么日子,烟霭涨满了蒲塘。

「已过清明时节,未近重阳气候,对景自斟量。」已经过了清明时节,还没近重阳气候,对着景色自己斟酌。

「应是家家雨,梅子要催黄。」应是家家户户都在下雨,梅子要催黄了。

「向朝来,寻旧事,问江乡。」向早晨来,寻访旧事,询问江乡。

「共言当此佳序,那肯负年华。」都说正当此佳时序,怎肯辜负年华。

「虽阻绣茵斗草,不废翠蕤剪艾,更结綵丝长。」虽然妨碍了在绣茵上斗草,也不废剪翠绿的艾草,更编结长长的彩丝。

「昌歜缕香玉,情味付霞觞。」昌歜切成丝如香玉,情味都付与霞觞之中。

相关诗词