秋水晴霞 写意

元末明初 · 王行

译文

客里光阴,那更是、厌厌春雨有如许。

客居他乡的时光,更哪堪、这绵密的春雨竟如此繁多。

沾帷湿幔,洒窗飘户。

沾湿了帷幕,飘洒进门窗。

十日晓寒添故絮。

连续十日的清晨寒意,只好添加旧棉衣。

一天暮色凄平楚。

满天暮色使平野显得凄凉。

待新晴,何处倚吟肩,东楼柱。

等到天放晴,到哪里倚靠着吟诗的肩膀,在东楼的柱旁。

芳草际,烟横渚。

芳草的边际,烟雾横笼着沙洲。

脩竹外,花连坞。

修竹之外,花木连着船坞。

便重整、酒壶茶具。

便重新整理好酒壶和茶具。

诗豪琴谱。

豪迈吟诗,弹奏琴谱。

狂似次公从更醉,豪如谢掾休誇舞。

狂放如盖次公那样纵情醉饮,豪爽如谢掾不必夸耀舞姿。

有情怀,只好共渔樵,为宾主。

有这样的情怀,只好与渔翁樵夫为伴,做彼此的宾客与主人。

赏析

题解
此词为秋水晴霞写意,写客中厌雨盼晴的心情。从厌厌春雨写起,到十日晓寒、一天暮色的萧索,再到新晴后重整酒壶茶具的期待,以"有情怀,只好共渔樵,为宾主"写归隐之志。

逐句解读
「客里光阴,那更是、厌厌春雨有如许。」客中光阴,更添厌厌春雨如许之多。

「沾帷湿幔,洒窗飘户。」沾湿帷幔,洒飘窗户。

「十日晓寒添故絮。一天暮色凄平楚。」十日晓寒添旧絮。一天暮色凄凉平楚。

「待新晴,何处倚吟肩,东楼柱。」等待新晴,何处倚吟肩,东楼之柱。

「芳草际,烟横渚。脩竹外,花连坞。」芳草之际,烟横沙渚。修竹之外,花连花坞。

「便重整、酒壶茶具。诗豪琴谱。」便重新整理酒壶茶具。诗豪琴谱。

「狂似次公从更醉,豪如谢掾休誇舞。」狂似次公从更醉,豪如谢掾休夸舞。

「有情怀,只好共渔樵,为宾主。」有情怀之人,只好与渔樵为伴,以宾主相待。

艺术手法
此词以厌雨盼晴为线索,萧索与期待交织。

"十日晓寒添故絮"以十日寒添旧絮写久雨之苦。

"一天暮色凄平楚"以暮色凄写远望之萧索。

"芳草际,烟横渚。修竹外,花连坞"以芳草修竹写晴后的美好想象。

"狂似次公从更醉"用盖次公狂醉之典写醉中放达。

"有情怀,只好共渔樵,为宾主"以渔樵写归隐——有情怀之人不求功名,只愿与渔樵为伴。

总体评价
此词以厌雨盼晴写归隐之志。

"有情怀,只好共渔樵,为宾主"是全词的志向——有情怀者不与世俗为伍,只与渔樵为伴。

相关诗词