虎丘春霁图

元末明初 · 王行

译文

群巘抱西郭,一峰出平田。

群山环抱着城西的外郭,一座山峰从平坦的田野中拔起。

孤秀凌太清,旁绝络与联。

孤峰秀美直凌天际,四周没有其他山峰相连。

古迹遍林谷,干将閟重泉。

古迹遍布山林峡谷,干将剑深藏于重泉之下。

划开千尺厓,下见清泠渊。

劈开千尺崖壁,下方可见清冷的深潭。

翠壁绚霞彩,葩词咏千贤。

翠绿的崖壁上霞光绚烂多彩,华美的辞章歌咏千百位贤人。

于时属青春,霁色明高天。

此时正值春季,雨后晴空映亮了高高的天空。

鸣鸟亦已和,众卉纷自妍。

鸣叫的鸟儿也已应和,众花纷繁各自绽放美丽。

夙驾爰此游,襟怀遂悠然。

早早驾车来此游览,胸襟于是悠然自得。

岂曰事赏心,观俗古所传。

岂能只说是为了赏心悦目,观察民风才是古来相传的传统。

来牟蔽丘垄,馌耕满畴阡。

麦子覆盖了山丘田垄,送饭的人遍布田间小路。

乐土有若兹,勤政复勉旃。

乐土竟有如此景象,勤于政事还需更加勉励。

愿同击壤氓,熙熙度馀年。

愿意与击壤而歌的百姓一样,和乐地度过余生。

赏析

题解
此诗为虎丘春霁图,以虎丘春霁画为题材。从群山抱郭、一峰出田的虎丘形胜写起,到干将剑池的古迹,再到春霁出游、观俗劝农,以"愿同击壤氓,熙熙度馀年"写太平之愿。

逐句解读
「群巘抱西郭,一峰出平田。」群山环抱西郭,一峰突出平田。

「孤秀凌太清,旁绝络与联。」孤秀凌驾太清,旁无联络相连。

「古迹遍林谷,干将閟重泉。」古迹遍布林谷,干将之剑閟于重泉。

「划开千尺厓,下见清泠渊。」划开千尺崖壁,下面看见清泠深渊。

「翠壁绚霞彩,葩词咏千贤。」翠壁绚烂霞彩,华词咏赞千贤。

「于时属青春,霁色明高天。」此时正值青春之季,霁色明净高天。

「鸣鸟亦已和,众卉纷自妍。」鸣鸟也已和鸣,众卉纷纷自妍。

「夙驾爰此游,襟怀遂悠然。」清晨驾车来此游赏,襟怀遂觉悠然。

「岂曰事赏心,观俗古所传。」岂是只为赏心乐事,观风俗是古来所传。

「来牟蔽丘垄,馌耕满畴阡。」麦子遮蔽丘垄,送饭的农夫满畴阡。

「乐土有若兹,勤政复勉旃。」乐土有如此景象,勤政还需勉力。

「愿同击壤氓,熙熙度馀年。」愿同击壤之民,熙熙和乐度过余年。

艺术手法
此诗以虎丘春霁图为媒介,山水与风俗交织。

"孤秀凌太清,旁绝络与联"以孤秀写虎丘之独特。

"划开千尺厓,下见清泠渊"以千尺崖和清泠渊写剑池之险。

"来牟蔽丘垄,馌耕满畴阡"以麦子和农夫写农村之丰。

"愿同击壤氓,熙熙度馀年"用击壤歌之典——愿如上古之民击壤而歌,过太平岁月。

总体评价
此诗以虎丘春霁写太平之愿。

"愿同击壤氓,熙熙度馀年"是全诗的心声——不求功名但求太平,如击壤之民般和乐度日。

相关诗词