赠写照陈肖堂

元末明初 · 王冕

译文

君不见鉴貌但鉴影,写貌难写心。

你没看到吗,照镜子只能照出形影,画肖像却难以画出内心。

霍光邓禹在台阁,严陵魏野居山林。

霍光、邓禹位居朝廷台阁,严光、魏野隐居在山林之中。

功名道德照千古,不特肖貌传至今。

他们的功名道德照耀千古,不仅仅因为容貌相似才流传至今。

固知写貌易心难,状之妍丑笔可得,至理不在颜色间。

本来就知道画外貌容易画内心难,容貌的美丑可以用画笔描绘,但真正的道理不在容颜之间。

陈君笔力异众史,相貌既同心亦似。

陈君的笔力与众不同,画出的相貌既像,精神气质也十分相似。

昨日忘机入城市,草衣著我丹青里。

昨天他忘却机心进入城市,把我这穿草衣的人画入了丹青之中。

气爽神清谁比拟,雪霁梅花映秋水。

气度爽朗神韵清逸有谁能比拟,如同雪后初晴的梅花映照在秋水之中。

黄童白叟指点看,此老不是儒生酸。

黄口小儿和白发的老翁都指点着看,都说此老不是那种迂腐的儒生。

陈君陈君容我閒,莫教添上貂婵冠。

陈君啊陈君,请容我清闲自在,不要给我添上那貂蝉冠帽。

赏析

题解
此诗为《赠写照陈肖堂》,以七言歌行体赠画师陈肖堂。诗中先论写貌与写心——君不见鉴貌但鉴影、写貌难写心,霍光邓禹在台阁、严陵魏野居山林,功名道德照千古、不特肖貌传至今。然后写写貌之理——固知写貌易心难、状之妍丑笔可得、至理不在颜色间。再写陈君之才——陈君笔力异众史、相貌既同心亦似,昨日忘机入城市、草衣著我丹青里。又写画中之己——气爽神清谁比拟、雪霁梅花映秋水,黄童白叟指点看、此老不是儒生酸。最后写雅愿——陈君陈君容我闲、莫教添上貂蝉冠。

逐句解读
「君不见鉴貌但鉴影,写貌难写心」——君不见鉴貌只鉴其影,写貌难以写其心,写画理之论。

「霍光邓禹在台阁,严陵魏野居山林」——霍光邓禹在台阁之上,严光魏野居山林之中,写两类人物。

「功名道德照千古,不特肖貌传至今」——功名道德照耀千古,不单靠肖貌传到如今,写传世之本。

「固知写貌易心难,状之妍丑笔可得,至理不在颜色间」——固知写貌容易写心难,状貌妍丑笔可得,至理不在颜色之间,写画理之深。

「陈君笔力异众史,相貌既同心亦似」——陈君笔力异于众史,相貌既同心也相似,写陈之才。

「昨日忘机入城市,草衣著我丹青里」——昨日忘机进入城市,草衣著我在丹青之中,写陈为作者画像。

「气爽神清谁比拟,雪霁梅花映秋水」——气爽神清谁能比拟?雪霁梅花映照秋水,写画中之己。

「黄童白叟指点看,此老不是儒生酸」——黄童白叟指点来看,此老不是儒生酸腐,写画中之态。

「陈君陈君容我闲,莫教添上貂蝉冠」——陈君陈君容我闲逸,莫教添上貂蝉冠帽,写雅愿之辞。

艺术手法
此诗以赠写照写画理与自志。

"固知写貌易心难,状之妍丑笔可得,至理不在颜色间"以写貌写心之辨论画理,精辟透彻。

"陈君笔力异众史,相貌既同心亦似"以相貌同心写陈之画艺,内外兼得。

"气爽神清谁比拟,雪霁梅花映秋水"以雪霁梅花写画中之己,自比高洁。

"莫教添上貂蝉冠"以拒戴貂蝉冠写不愿入仕,态度鲜明。

总体评价
此诗赠写照陈肖堂,"写貌难写心"写画理最为精辟,"相貌既同心亦似"写画艺最为精到,"莫教添上貂蝉冠"写自志最为鲜明。王冕以赠写照诗写画理与自志,格调清高自许。

相关诗词