幽兰咏

元末明初 · 王冕

译文

光风吹香洗游尘,兰花隐芳莸笑人。

和风吹送花香洗去浮尘,兰花暗藏芬芳而臭草却讥笑世人。

翠露沉沉玉环冷,忘言坐视空山春。

翠绿的露水沉沉欲滴玉环般清冷,忘却言语坐看空山中的春光。

几回清梦度荆楚,欲问三闾杳无所。

多少次清梦飞渡荆楚之地,想要寻问三闾大夫却杳然无处寻觅。

空将幽意寄离骚,暮云凄堕湘皋雨。

只能将幽深的心意寄托在离骚之中,暮云凄凉地飘堕在湘江岸边的雨中。

古怀潇洒千馀年,忠义漫作虚语传。

古人的情怀潇洒了千余年,忠义却渐渐沦为空洞的话语流传。

人间蜂蝶何翩翩?

人间的蜂蝶是多么翩翩起舞啊?

抚卷对花空自怜。

抚卷对花只能空自怜惜。

赏析

题解
此诗为《幽兰咏》,以七言歌行体咏兰。诗中先写兰之境——光风吹香洗游尘、兰花隐芳莸笑人,翠露沉沉玉环冷、忘言坐视空山春。然后写怀古之思——几回清梦度荆楚、欲问三闾杳无所,空将幽意寄离骚、暮云凄堕湘皋雨。再写感慨——古怀潇洒千余年、忠义漫作虚语传。最后写自怜——人间蜂蝶何翩翩、抚卷对花空自怜。

逐句解读
「光风吹香洗游尘,兰花隐芳莸笑人」——光风吹香洗去游尘,兰花隐芳莸草笑人,写兰之境。

「翠露沉沉玉环冷,忘言坐视空山春」——翠露沉沉玉环冷,忘言坐视空山之春,写兰之态。

「几回清梦度荆楚,欲问三闾杳无所」——几回清梦度过荆楚,欲问三闾杳然无所,写怀古之思。

「空将幽意寄离骚,暮云凄堕湘皋雨」——空将幽意寄于离骚,暮云凄堕湘皋之雨,写寄骚之慨。

「古怀潇洒千余年,忠义漫作虚语传」——古怀潇洒千余年,忠义漫作虚语传世,写感慨之深。

「人间蜂蝶何翩翩,抚卷对花空自怜」——人间蜂蝶何其翩翩,抚卷对花空自怜,写自怜之慨。

艺术手法
此诗以咏兰写忠义之慨。

"兰花隐芳莸笑人"以兰隐芳与莸笑人写兰之孤,对比鲜明。

"翠露沉沉玉环冷,忘言坐视空山春"以翠露玉环、忘言空山写兰之态,意象清冷。

"空将幽意寄离骚,暮云凄堕湘皋雨"以寄离骚、湘皋雨写怀古之思,凄美动人。

"古怀潇洒千余年,忠义漫作虚语传"以忠义虚语写感慨之深,沉痛切肤。

"人间蜂蝶何翩翩,抚卷对花空自怜"以蜂蝶翩翩与抚卷自怜写自怜之慨,收束凄婉。

总体评价
此诗幽兰咏,"翠露沉沉玉环冷,忘言坐视空山春"写兰之态最为清冷,"空将幽意寄离骚,暮云凄堕湘皋雨"写怀古之思最为凄美,"忠义漫作虚语传"写感慨最为沉痛。王冕以咏兰诗写忠义之慨,格调清冷凄婉。

相关诗词