雪中次韵答刘提举

元末明初 · 王冕

译文

朔风撼天云黮黮,雪花恰似杨花糁。凭高无以辨青红,四海九州同一览。

北风撼动天空云色暗黑,雪花恰似杨花般细碎飘落。登高望去无法分辨青红颜色,四海九州看去一片白茫茫。

枯肠颇怪酒力薄,劲气著人寒惨惨。痿痹不觉手足强,争战俄惊牙齿喊。

空腹很奇怪酒力不够暖身,寒气逼人冷得惨惨发抖。麻木得不觉得手足僵硬,忽然冷得牙齿打颤发出声响。

上天下地无痕瑕,万路千岐迷坎坎。山林随处见梅花,汀渚殊难认芦菼。

天上地下没有一点瑕疵,千万条路都迷失在坎坷雪中。山林中随处可以看到梅花,水边却很难辨认芦苇和荻草。

东郭先生气宇清,南征老将颜色黪。蒙鞍谁剥猛虎皮,摘珠竞探骊龙颔。

东郭先生气宇清雅,南征老将面色苍老。谁蒙上鞍子剥下猛虎皮,争相摘取骊龙颔下的宝珠。

黄河铁牛僵欲倒,取而啖之吾岂敢?且将清梦托楮生,焉用栖身重毳毯?

黄河铁牛都冻得僵硬快要倒下,拿来吃我怎敢?且把清梦寄托给纸笔,何必用厚重毛毯来栖身?

疏狂夜起不著巾,短发正如童子髧。开窗忽见四山入,月色烂森银菡萏。

疏狂地半夜起来不戴头巾,短发正像孩童的发髻。开窗忽然看见四山映入眼帘,月光灿烂如银色荷花。

玉台冻结花漏涩,戍鼓转更声沈沈。此时忽想括苍翁,应是清冰生肺胆。

玉台冻结花漏涩滞,戍鼓转更声音沉闷。此时忽然想到括苍翁,他一定是清冰生于肺胆之中。

兴酣直上百尺楼,天上星辰必亲揽。平女自有澄清志,要使齐民无秽埯。

兴致酣畅直接登上百尺高楼,天上星辰一定要亲手揽取。我自有澄清天下之志,要使百姓没有污秽之苦。

杀奸除暴尽忠义,坐令豺鳄成韭醢。夫何混杂草木中,冰团冱合衔凄潜。

杀奸除暴尽忠义之心,坐令豺狼鳄鱼变成肉酱。为何混杂在草木之中,冰团凝结含着凄凉。

不如买却金豪曹,且置蒲萄千百坎。君歌我和纵高情,痛扫华腴归古淡。

不如买了金豪曹宝剑,且置备千百杯葡萄酒。你唱歌我和诗尽情抒发高情,痛扫浮华回归古朴淡泊。

无知笑杀楚三闾,安用离骚寄悲感?

无知之人笑死了屈原,何必用离骚来寄托悲感呢?

赏析

题解
此诗为雪中次韵答刘提举之作,以七言歌行体写大雪中之豪情与壮志。诗中先写朔风雪花之壮观——四海九州同一览、枯肠酒薄寒气惨惨;再写雪中各色景象——山林梅花、汀渚芦菼、东郭先生、南征老将;继而写自己的疏狂——夜起不著巾、短发如童子;然后转入壮志——要使齐民无秽埯、杀奸除暴尽忠义;最后以冰团冱合不如买酒高歌作结,又以楚三闾屈原之离骚为反衬,表达不甘于消极悲愤而欲有所作为的豪情。

逐句解读
「朔风撼天云黮黮,雪花恰似杨花糁」——北风撼天云色暗黑,雪花恰似杨花细碎,写雪景之壮。

「凭高无以辨青红,四海九州同一览」——登高无法分辨青红颜色,四海九州看去一片白茫茫,写大雪覆盖之广。

「枯肠颇怪酒力薄,劲气著人寒惨惨」——枯肠很奇怪酒力不够,寒气逼人惨惨发冷,写寒冷之甚。

「痿痹不觉手足强,争战俄惊牙齿喊」——麻木得不觉手足僵硬,寒冷忽然让牙齿打颤发出声响,写极寒之态。

「上天下地无痕瑕,万路千岐迷坎坎」——天上地下没有一点瑕疵,千万条路都迷失在坎坷之中,写雪覆万物。

「山林随处见梅花,汀渚殊难认芦菼」——山林中随处可以看到梅花,水边很难辨认芦苇与荻草,写雪中梅与芦。

「东郭先生气宇清,南征老将颜色黪」——东郭先生气宇清雅,南征老将面色苍老,写雪中人物之不同。

「蒙鞍谁剥猛虎皮,摘珠竞探骊龙颔」——谁蒙上鞍子剥下猛虎皮,谁争相摘珠去探骊龙之颔,写雪中豪壮之喻。

「黄河铁牛僵欲倒,取而啖之吾岂敢」——黄河铁牛僵硬得快要倒下,要拿来吃我怎敢?写雪之寒冷使铁牛都僵硬。

「且将清梦托楮生,焉用栖身重毳毯」——且把清梦寄托给纸笔,何用栖身于厚重毛毯?写以诗文度寒。

「疏狂夜起不著巾,短发正如童子髧」——疏狂地半夜起来不戴头巾,短发正如孩童的发髻,写狂放之态。

「开窗忽见四山入,月色烂森银菡萏」——开窗忽然看见四山映入,月色灿烂如银色荷花,写雪月之美。

「此时忽想括苍翁,应是清冰生肺胆」——此时忽然想到括苍翁,他一定是清冰生于肺胆,写对友人的想象。

「兴酣直上百尺楼,天上星辰必亲揽」——兴致酣畅直接上百尺高楼,天上星辰一定要亲手揽取,写豪迈之志。

「平女自有澄清志,要使齐民无秽埯」——我自有澄清天下之志,要使百姓没有污秽,写壮志之高。

「杀奸除暴尽忠义,坐令豺鳄成韭醢」——杀奸除暴尽忠义,坐令豺狼鳄鱼变成肉酱,写惩恶之志。

「夫何混杂草木中,冰团冱合衔凄潜」——为何混杂在草木之中,冰团凝结含着凄凉,写壮志难酬之苦。

「不如买却金豪曹,且置蒲萄千百坎」——不如买了金豪曹宝剑,且置备千百杯葡萄酒,写不如饮酒。

「君歌我和纵高情,痛扫华腴归古淡」——你唱歌我和诗尽情抒发高情,痛扫浮华回归古朴淡泊,写以古淡为归。

「无知笑杀楚三闾,安用离骚寄悲感」——无知之人笑死了屈原,何必用离骚寄托悲感?写不必效屈原之悲愤,当以豪情面对。

艺术手法
此诗以歌行体写雪中豪情,将写景、叙事、抒情、议论融为一体。

"四海九州同一览"以夸张写雪之广。

"黄河铁牛僵欲倒"以铁牛写雪之寒。

"要使齐民无秽埯,杀奸除暴尽忠义"直接抒发壮志。

"安用离骚寄悲感"以屈原为反衬,化悲愤为豪情,格调高远。

总体评价
此诗为雪中次韵之作,"四海九州同一览"写雪之壮观,"要使齐民无秽秽"写壮志之高远,"杀奸除暴尽忠义"写正气之凛然,"安用离骚寄悲感"写态度之超然。王冕以雪写志,格调豪放悲壮兼备。

相关诗词