雪麓渔舟图

元末明初 · 王冕

译文

大山小山无寸青,长江万里如月明。

大大小小的山上没有一寸青绿,万里长江如同月光般明亮。

楚天不尽鸟飞绝,老树欲动风无声。

楚地的天空辽阔无边飞鸟绝迹,老树似乎要摇晃却听不到风声。

何人方舟顺流下,草衣箬笠俱潇洒。

什么人乘着方舟顺流而下,穿着草衣戴着箬笠一派潇洒。

篷底有儿能读书,不是寻常钓鱼者。

船篷底下有个少年在读书,不是寻常的钓鱼之人。

玄真子,陶朱翁,避世逃名俱已矣,后来空自谈高风。

玄真子和陶朱公,避世逃名都已经逝去,后人只是空自谈论他们的高风亮节。

我视功名等尘垢,何似忘言付杯酒。

我把功名看作尘土污垢,哪里比得上忘却言语交付于杯中酒。

武陵岂必皆神仙,桃花流水人间有。

武陵源中未必都是神仙,桃花流水的美景人间也有。

赏析

题解
此诗为《雪麓渔舟图》,以七言歌行体题雪景渔舟图。诗中先写雪景——大山小山无寸青、长江万里如月明,楚天不尽鸟飞绝、老树欲动风无声。然后写渔舟——何人方舟顺流下、草衣箬笠俱潇洒,篷底有儿能读书、不是寻常钓鱼者。再以古人为比——玄真子、陶朱翁,避世逃名俱已矣、后来空自谈高风。最后写自志——我视功名等尘垢、何似忘言付杯酒,武陵岂必皆神仙、桃花流水人间有。

逐句解读
「大山小山无寸青,长江万里如月明」——大山小山没有一寸青色,长江万里如同月明,写雪景之白。

「楚天不尽鸟飞绝,老树欲动风无声」——楚天不尽鸟飞绝迹,老树欲动风却无声,写雪景之寂。

「何人方舟顺流下,草衣箬笠俱潇洒」——何人方舟顺流而下,草衣箬笠都很潇洒,写渔舟之人。

「篷底有儿能读书,不是寻常钓鱼者」——篷底有儿能读书,不是寻常钓鱼之人,写渔者之异。

「玄真子,陶朱翁」——张志和玄真子,范蠡陶朱翁,写古之隐者。

「避世逃名俱已矣,后来空自谈高风」——避世逃名都已逝去,后来空自谈论高风,写古人已远。

「我视功名等尘垢,何似忘言付杯酒」——我视功名如同尘垢,何似忘言交付杯酒,写自志之淡。

「武陵岂必皆神仙,桃花流水人间有」——武陵岂必都是神仙?桃花流水人间也有,写人间之好。

艺术手法
此诗以题雪麓渔舟写自志。

"大山小山无寸青,长江万里如月明"以无寸青、如月明写雪景之白,意境空阔。

"篷底有儿能读书,不是寻常钓鱼者"以篷底读书写渔者之异,以俗见雅。

"我视功名等尘垢,何似忘言付杯酒"以功名尘垢、忘言杯酒写自志之淡,态度决绝。

"武陵岂必皆神仙,桃花流水人间有"以桃花流水人间有写人间之美,收束旷达。

总体评价
此诗题雪麓渔舟图,"长江万里如月明"写雪景之白最为空阔,"篷底有儿能读书"写渔者之异最为雅致,"桃花流水人间有"写人间之美最为旷达。王冕以题画诗写自志,格调空阔旷达。

相关诗词