宣和殿画驴图

元末明初 · 王冕

译文

海波激撞日月动

海浪激荡撞击,日月都为之震动

琼楼玉宇红云拥

琼楼玉宇被红云簇拥着

忠良不顾社稷摇

忠良之臣不顾国家根基动摇

圣明忘却山河重

皇上忘却了江山社稷的重大责任

太平将军倦戍边

太平年间的将军厌倦了戍守边疆

春风四海且上元

春风吹遍四海,且过上元节

宣和殿上如市廛

宣和殿上如同市集一般热闹

黔驴直到君王前

黔驴竟然一直走到了君王面前

黔驴之技止于是

黔驴的技艺不过如此而已

君王用意徒为尔

君王的用意也不过是徒然

转头朔漠边尘围

转眼间北方沙漠边尘四起围困而来

騕袅骅骝尽羞死

骏马騕袅骅骝都羞愧至死

寒冰朔雪徒步趋

在寒冰朔雪中只能徒步奔逃

当时客梦知何如

当时的宾客梦醒后不知作何感想

二百年后看图画

二百年后再看这幅画

令人感恻长嗟吁

让人感慨万千,长叹不已

赏析

题解
此诗为《宣和殿画驴图》,以七言歌行体题宋徽宗宣和殿画驴图,讽刺宋徽宗荒于政事。诗中先写北宋之盛与危机——海波激撞日月动、琼楼玉宇红云拥,忠良不顾社稷摇、圣明忘却山河重。然后写太平之懈——太平将军倦戍边、春风四海且上元,宣和殿上如市廛、黔驴直到君王前。再写画驴之讽——黔驴之技止于是、君王用意徒为尔。又写亡国之惨——转头朔漠边尘围,騕袅骅骝尽羞死,寒冰朔雪徒步趋、当时客梦知何如?最后写观画之叹——二百年后看图画、令人感恻长嗟吁。

逐句解读
「海波激撞日月动,琼楼玉宇红云拥」——海波激撞日月震动,琼楼玉宇红云拥簇,写北宋之盛景。

「忠良不顾社稷摇,圣明忘却山河重」——忠良不顾社稷动摇,圣明忘却山河之重,写朝政之危。

「太平将军倦戍边,春风四海且上元」——太平将军倦于戍边,春风四海且过上元节,写太平之懈。

「宣和殿上如市廛,黔驴直到君王前」——宣和殿上如同市廛,黔驴直到君王面前,写荒于政事。

「黔驴之技止于是,君王用意徒为尔」——黔驴之技不过如此,君王用意徒然罢了,写画驴之讽。

「转头朔漠边尘围,騕袅骅骝尽羞死」——转头朔漠边尘围来,骏马騕袅骅骝尽皆羞死,写亡国之惨。

「寒冰朔雪徒步趋,当时客梦知何如」——寒冰朔雪徒步趋走,当时客中作梦知是如何?写被俘之苦。

「二百年后看图画,令人感恻长嗟吁」——二百年后看这图画,令人感伤长声嗟叹,写观画之叹。

艺术手法
此诗以画驴讽刺宋徽宗荒政亡国。

"宣和殿上如市廛,黔驴直到君王前"以市廛黔驴写荒于政事,讽刺辛辣。

"黔驴之技止于是,君王用意徒为尔"以黔驴之技写君王之荒,以驴喻政。

"转头朔漠边尘围,騕袅骅骝尽羞死"以骏马羞死反衬黔驴之用,对比强烈。

"二百年后看图画,令人感恻长嗟吁"以观画嗟叹收束,以史为鉴。

总体评价
此诗题宣和殿画驴图,"宣和殿上如市廛,黔驴直到君王前"写荒于政事最为辛辣,"騕袅骅骝尽羞死"写亡国之惨最为强烈,"二百年后看图画"写以史为鉴最为深沉。王冕以画驴讽刺宋徽宗,格调辛辣沉痛。

相关诗词