谢曹隐君惠扇歌

元末明初 · 王冕

译文

去年僦屋在山脚,草居两间如蛎壳。

去年租屋住在山脚下,两间茅草房小得如同蛎壳。

六月七月无雨落,田野焦枯江海涸。

六七月间滴雨不下,田野焦枯,江海干涸。

人间酷烈无处逃,吾农忍气婴炰熬。

人间酷热无处逃避,我们农人忍气吞声遭受煎熬。

编蒲缉羽不成扇,寻松访石空劳忉。

编蒲草缉羽毛也做不成扇子,找松枝寻石头都是白费辛劳。

至今悒郁未能雪,想到那时肠内热。

至今郁闷未能洗雪,想到那个时候心里便燥热难当。

先生何以知此情?赠我齐约比明月。

先生怎么会知道我这份心情?赠我这圆扇如同明月一般。

番罗夹背紫竹把,中有水墨新图画。

番罗夹层的扇面配上紫竹柄,扇面上有新绘的水墨画。

崩滩乱石奔惊湍,依约远山左右攒。

崩塌的河滩乱石间奔涌着惊险的急流,隐约可见远山在左右簇拥。

轮囷老柏饱雪霜,更有石丈依修篁。

弯曲苍老的古柏饱经雪霜,还有奇石倚靠着修长的翠竹。

岁寒节操不可降,未举已觉生清凉。

岁寒中的节操不可屈服降格,扇子还未举起已觉清凉生起。

山阴野人何磊落?笑引南薰归掌握。

山阴的野人是何等磊落洒脱?笑着将南风引入掌中。

寒声飒飒动岩壑,不羡右军题六角。

凉风飒飒之声震动岩壑,不必羡慕王右军在六角扇上题字。

转手黄埃净如扫,便将献君明大道。

挥手间黄尘便扫除干净,便将此扇献给您以明大道。

置诸怀袖扬仁风,快与苍生除热恼。

置于怀袖之间宣扬仁风,赶快为天下苍生消除酷热烦恼。

赏析

题解
此诗为谢曹隐君惠扇之歌,以七言歌行体写扇中画景与得扇之喜。诗中先写去年酷暑——僦屋山脚、草居如蛎壳,六七月无雨、田野焦枯,人间酷烈无处逃、吾农忍气婴炰熬,编蒲缉羽不成扇、寻松访石空劳忉。然后写曹隐君赠扇——齐纨比明月,番罗夹背紫竹把、中有水墨新图画。再写画中景——崩滩乱石奔惊湍、依约远山左右攒,轮囷老柏饱雪霜、更有石丈依修篁,岁寒节操不可降、未举已觉生清凉。最后写——山阴野人何磊落、笑引南薰归掌握,寒声飒飒动岩壑、不羡右军题六角。转手黄埃净如扫、便将献君明大道,置诸怀袖扬仁风、快与苍生除热恼。

逐句解读
「去年僦屋在山脚,草居两间如蛎壳」——去年租屋在山脚,两间草房如同蛎壳,写居所之陋。

「六月七月无雨落,田野焦枯江海涸」——六七月没有雨落下,田野焦枯江海干涸,写旱灾之烈。

「人间酷烈无处逃,吾农忍气婴炰熬」——人间酷热无处逃避,我们农人忍气受着煎熬,写酷暑之苦。

「编蒲缉羽不成扇,寻松访石空劳忉」——编蒲草缉羽毛做不成扇子,寻找松树石头也是徒然忧劳,写求扇不得。

「至今悒郁未能雪,想到那时肠内热」——至今郁闷未能消雪,想到那时肠内发热,写暑热之余恨。

「先生何以知此情?赠我齐纨比明月」——先生怎么知道这情形?赠我齐纨扇比明月还白,写得扇之喜。

「番罗夹背紫竹把,中有水墨新图画」——番罗夹背紫竹柄,中有水墨新图画,写扇之精美。

「崩滩乱石奔惊湍,依约远山左右攒」——崩滩乱石奔流惊湍,依稀远山左右攒聚,写画中水石。

「轮囷老柏饱雪霜,更有石丈依修篁」——盘曲的老柏饱经雪霜,更有石丈倚靠着修竹,写画中松竹石。

「岁寒节操不可降,未举已觉生清凉」——岁寒节操不可屈降,还未举起已觉生出清凉,写画意之清。

「山阴野人何磊落?笑引南薰归掌握」——山阴野人何等磊落?笑着引入南风归于掌握,写持扇之趣。

「寒声飒飒动岩壑,不羡右军题六角」——寒声飒飒震动岩壑,不羡慕王右军在六角扇上题字,写扇之妙。

「转手黄埃净如扫,便将献君明大道」——转手间黄埃净如扫除,便将献给你表明大道,写扇之用。

「置诸怀袖扬仁风,快与苍生除热恼」——放在怀袖中扬起仁风,快快为苍生除却热恼,写仁风之意。

艺术手法
此诗以谢扇为体,将扇中画景与扇之功用融为一体。

"未举已觉生清凉"以未举先凉写画意之清,含蓄有力。

"寒声飒飒动岩壑,不羡右军题六角"以王羲之题扇反衬,雅致不凡。

"置诸怀袖扬仁风,快与苍生除热恼"以仁风写扇之用,由私及公,格调升华。

总体评价
此诗谢曹隐君惠扇,"未举已觉生清凉"写画意之清最为含蓄,"不羡右军题六角"写扇之妙最为雅致,"快与苍生除热恼"写仁风之意最为高尚。王冕以谢扇诗写画意与仁心,格调清新高雅。

相关诗词