夏节士

元末明初 · 王冕

译文

夏侯先生天下士,风流倜傥忠义俱。

夏侯先生是天下的名士,风流倜傥且忠义兼备。

平生勋业能自知,腹内更有非常书。

平生的功业自己能够知晓,腹中更有超凡的学问著述。

浪游不废灯火读,骑马儿郎空碌碌。

即使浪迹四方也不废灯下苦读,骑马游乐的少年们只是白白碌碌无为。

王门讲道三十年,坐使穷荒移国俗。

在王府讲学论道三十年,坐而使边远荒僻之地改变了风俗。

浮云蔽日客梦单,勇锐欲食奸臣肝。

浮云遮蔽白日客居之梦孤单,勇锐之气恨不得食奸臣之肝。

径持白事上天子,不顾宰相与乃官。

径直持白事上奏天子,不顾忌宰相和众官的阻挠。

沈冤昭雪清四海,旧时枝叶生光彩。

深冤得以昭雪廓清四海,旧时的亲友枝叶也重新焕发光彩。

至今长安诸小儿,拍手为之歌慷慨。

至今长安城中的孩童们,仍拍手为他慷慨歌唱。

归来弗受大官名,五湖一叶扁舟轻。

归来后不接受高官名位,乘一叶扁舟轻泛五湖。

丹青徒写苏子卿,黄花自友陶渊明。

丹青画笔徒然描绘苏武持节的形象,黄花自然与陶渊明为友。

老我论交苦不早,意气相期且倾倒。

老来感叹论交恨不早,意气相投彼此倾心吐胆。

读公佳传诵公诗,江南节士如公少。

读您的佳传诵您的诗篇,江南的节义之士如公这般的人太少了。

赏析

题解
此诗为赞颂夏节士之作,以七言歌行体写夏侯先生之忠义与归隐。诗中先写夏侯先生——天下士、风流倜傥忠义俱,平生勋业能自知、腹内更有非常书。浪游不废灯火读、骑马儿郎空碌碌,王门讲道三十年、坐使穷荒移国俗。然后写——浮云蔽日客梦单、勇锐欲食奸臣肝,径持白事上天子、不顾宰相与乃官。沈冤昭雪清四海、旧时枝叶生光彩,至今长安诸小儿、拍手为之歌慷慨。最后写——归来弗受大官名、五湖一叶扁舟轻,丹青徒写苏子卿、黄花自友陶渊明。老我论交苦不早、意气相期且倾倒,读公佳传诵公诗、江南节士如公少。

逐句解读
「夏侯先生天下士,风流倜傥忠义俱」——夏侯先生是天下之士,风流倜傥忠义兼备,写先生之品。

「平生勋业能自知,腹内更有非常书」——平生勋业能够自知,腹内更有非同一般的学问,写先生之才。

「浪游不废灯火读,骑马儿郎空碌碌」——浪游不废灯火之下读书,骑马的儿郎们只是空忙,写先生之勤。

「王门讲道三十年,坐使穷荒移国俗」——在王门讲道三十年,坐使穷荒之地改变了风俗,写先生之功。

「浮云蔽日客梦单,勇锐欲食奸臣肝」——浮云遮日客梦孤单,勇猛地想要食奸臣之肝,写先生之愤。

「径持白事上天子,不顾宰相与乃官」——径直持白事上奏天子,不顾宰相和其他官员,写先生之直。

「沈冤昭雪清四海,旧时枝叶生光彩」——沉冤昭雪清正四海,旧时枝叶重新生出光彩,写先生之功。

「至今长安诸小儿,拍手为之歌慷慨」——至今长安的小儿们,拍手为他歌唱慷慨,写先生之名。

「归来弗受大官名,五湖一叶扁舟轻」——归来不接受大官之名,五湖上一叶扁舟轻行,写先生之隐。

「丹青徒写苏子卿,黄花自友陶渊明」——丹青只能画苏武的像,黄花自然与陶渊明为友,写先生之高节。

「老我论交苦不早,意气相期且倾倒」——老我论交苦于不早,意气相期暂且倾倒,写知遇之晚。

「读公佳传诵公诗,江南节士如公少」——读公的佳传诵公的诗,江南的节士像公这样的少,写赞颂之辞。

艺术手法
此诗以歌行体赞颂节士。

"勇锐欲食奸臣肝"以食奸臣之肝写忠义之愤,最为激昂。

"径持白事上天子,不顾宰相与乃官"以径直上奏写刚直之性,形象鲜明。

"归来弗受大官名,五湖一叶扁舟轻"以扁舟轻行写归隐之洒脱,对比有力。

"丹青徒写苏子卿,黄花自友陶渊明"以苏武陶潜写节义隐逸,含蓄高远。

总体评价
此诗赞夏节士,"勇锐欲食奸臣肝"写忠义之愤最为激昂,"径持白事上天子"写刚直之性最为鲜明,"五湖一叶扁舟轻"写归隐之洒脱最为有力。王冕以节士诗写忠义与归隐,格调慷慨悲壮。

相关诗词