喜雨歌为宋太守赋

元末明初 · 王冕

译文

南州六月旱土赤,炎官火伞行虚空。田畴圻裂河海涸,万物如在红炉中。

南州六月旱地赤红,炎官举着火伞在空中行走。田地龟裂河海干涸,万物如同在红炉之中。

桔槔不用计已梏,农民踏踏愁岁凶。蓬莱太守民父母,下顾赤子心忡忡。

桔槔用不上了办法已被困住,农民踱步发愁年成不好。蓬莱太守是百姓的父母官,俯看子民心中忧愁不已。

罄竭精神扣天府,话语直与天神通。须臾唤起龙井龙,大澍三日苏罢癃。

竭尽精神叩求天府,话语直接与天神相通。顷刻间唤起了龙井之龙,大雨三日让病弱之人得以复苏。

百姓唤作太守雨,东皋西陌皆冲融。禾苗徙觉充秀实,野草亦解回颜容。

百姓称之为太守雨,东西田地都充融润泽。禾苗顿时觉得充实秀实,野草也懂得恢复了容颜。

吾儒能效束皙赋,喜见屋底山云浓。邻家父老走相报,门前大水如奔洪。

我们儒生能效仿束皙作喜雨赋,高兴地看到屋底山云浓厚。邻家父老奔走相告,门前大水如同奔涌的洪流。

妖氛积秽俱洗尽,此是太守造化功。太守正与造化同,百姓拍手歌年丰。

妖氛积秽都被洗刷干净,这是太守造化之功。太守正与造化相同,百姓拍手歌唱丰收之年。

歌年丰,太守德泽垂无穷。

歌唱丰收之年,太守德泽流传无穷。

赏析

题解
此诗为喜雨歌赠宋太守之作,以七言歌行体写太守祈雨得雨之喜。诗中先写旱灾——南州六月旱土赤、炎官火伞行虚空,田畴圻裂河海涸、万物如在红炉中。桔槔不用计已梏、农民踏踏愁岁凶。然后写太守——蓬莱太守民父母、下顾赤子心忡忡,罄竭精神扣天府、话语直与天神通。须臾唤起龙井龙、大澍三日苏罢癃。再写得雨——百姓唤作太守雨、东皋西陌皆冲融,禾苗徙觉充秀实、野草亦解回颜容。吾儒能效束皙赋、喜见屋底山云浓。邻家父老走相报、门前大水如奔洪。妖氛积秽俱洗尽、此是太守造化功。最后写——太守正与造化同、百姓拍手歌年丰,歌年丰、太守德泽垂无穷。

逐句解读
「南州六月旱土赤,炎官火伞行虚空」——南州六月旱土赤红,炎官举着火伞在虚空中行走,写旱灾之烈。

「田畴圻裂河海涸,万物如在红炉中」——田地龟裂河海干涸,万物如同在红炉之中,写旱象之惨。

「桔槔不用计已梏,农民踏踏愁岁凶」——桔槔不用了计策已被束缚,农民踏着脚步发愁年成不好,写救灾无望。

「蓬莱太守民父母,下顾赤子心忡忡」——蓬莱太守是百姓父母,俯看赤子心中忧忡,写太守之忧民。

「罄竭精神扣天府,话语直与天神通」——竭尽精神叩求天府,话语直接与天神相通,写祈雨之诚。

「须臾唤起龙井龙,大澍三日苏罢癃」——顷刻间唤起龙井之龙,大雨三日让病弱之人复苏,写祈雨之效。

「百姓唤作太守雨,东皋西陌皆冲融」——百姓称之为太守雨,东皋西陌都充融润泽,写得雨之广。

「禾苗徙觉充秀实,野草亦解回颜容」——禾苗顿时觉得充实秀实,野草也懂得恢复容颜,写得雨之效。

「吾儒能效束皙赋,喜见屋底山云浓」——我儒生能效仿束皙作赋,喜见屋底山云浓厚,写得雨之喜。

「邻家父老走相报,门前大水如奔洪」——邻家父老奔走相告,门前大水如同奔涌洪流,写雨势之大。

「妖氛积秽俱洗尽,此是太守造化功」——妖氛积秽都被洗尽,这是太守造化之功,写雨之功。

「太守正与造化同,百姓拍手歌年丰」——太守正与造化相同,百姓拍手歌唱年丰,写颂扬之辞。

「歌年丰,太守德泽垂无穷」——歌唱年丰,太守德泽流传无穷,写功德之颂。

艺术手法
此诗以颂体写太守祈雨之功。

"炎官火伞行虚空"以拟人写旱灾之烈,形象鲜明。

"须臾唤起龙井龙,大澍三日苏罢癃"以龙井之龙写得雨之神速,想象奇特。

"禾苗徙觉充秀实,野草亦解回颜容"以拟人写禾苗野草得雨之喜,生动有趣。

"妖氛积秽俱洗尽"以洗尽写雨之功效,收束有力。

总体评价
此诗颂宋太守祈雨之功,"炎官火伞行虚空"写旱灾最为形象,"须臾唤起龙井龙"写祈雨之效最为神奇,"妖氛积秽俱洗尽"写雨之功效最为有力。王冕以颂体写德政,格调热烈昂扬。

相关诗词