汶上二首

元末明初 · 王冕

译文

汶水连洙泗,源源有所归。

汶水连通着洙水和泗水,源远流长自有归宿。

圣贤诚可仰,风俗自相违。

圣贤确实值得景仰,但风俗却与古道相违背。

落叶随风舞,孤鸿破雪飞。

落叶随风飘舞,孤雁冲破风雪飞翔。

纷纷名利客,到此肯忘机。

纷纷扰扰追逐名利的人,到了这里可肯放下机巧之心?

破梦闻金鼓,关心望玉绳。

从梦中惊醒听见金鼓之声,挂念着时局仰望北斗星。

只知时候别,不觉夜寒增。

只知道时节已经变换,不觉夜间寒意增加了。

冻雨成飞雪,长河走大陵。

冻雨化作了飞雪,长河漫过大陵奔流。

客情无可奈,却借驿楼登。

客居他乡的愁情无可奈何,只好登上驿楼远望。

赏析

题解
此诗为《汶上二首》,以五言律诗写汶上之怀。第一首写汶上之思——汶水连洙泗、源源有所归,圣贤诚可仰、风俗自相违。落叶随风舞、孤鸿破雪飞。纷纷名利客、到此肯忘机。第二首写汶上之寒——破梦闻金鼓、关心望玉绳,只知时候别、不觉夜寒增。冻雨成飞雪、长河走大陵。客情无可奈、却借驿楼登。

逐句解读
「汶水连洙泗,源源有所归」——汶水连着洙泗,源源有所归,写汶水之源。

「圣贤诚可仰,风俗自相违」——圣贤诚然可仰,风俗却自相违,写圣贤与风俗之违。

「落叶随风舞,孤鸿破雪飞」——落叶随风起舞,孤鸿破雪而飞,写冬景之萧。

「纷纷名利客,到此肯忘机」——纷纷名利之客,到此肯忘机心?写名利之叹。

「破梦闻金鼓,关心望玉绳」——破梦闻金鼓之声,关心望玉绳之星,写夜梦之惊。

「只知时候别,不觉夜寒增」——只知时候不同,不觉夜寒增加,写夜寒之深。

「冻雨成飞雪,长河走大陵」——冻雨成飞雪,长河走大陵,写寒景之烈。

「客情无可奈,却借驿楼登」——客情无可奈何,却借驿楼登高,写客情之无奈。

艺术手法
此诗以汶上写行旅之慨。

"圣贤诚可仰,风俗自相违"以圣贤可仰与风俗相违写感慨之深,对比鲜明。

"落叶随风舞,孤鸿破雪飞"以落叶舞与孤鸿飞写冬景之萧,意境苍凉。

"纷纷名利客,到此肯忘机"以名利客写名利之叹,讽刺辛辣。

"冻雨成飞雪,长河走大陵"以冻雨飞雪、长河大陵写寒景之烈,气势磅礴。

总体评价
此诗汶上二首,"圣贤诚可仰,风俗自相违"写感慨最为深刻,"落叶随风舞,孤鸿破雪飞"写冬景最为苍凉,"冻雨成飞雪,长河走大陵"写寒景最为磅礴。王冕以汶上诗写行旅之慨,格调苍凉深刻。

相关诗词