渭河道中四首

元末明初 · 王冕

译文

平地连沧海,孤城带渭河。

平坦的大地连着苍茫大海,孤城依傍着渭河。

行人俱汉语,舟子半吴歌。

路上的行人说的都是汉语,船夫中有一半唱着吴地歌谣。

野草惊秋短,鲂鱼出水多。

野草因秋意来袭而变得短小,鲂鱼跃出水面的很多。

只怜乡国远,处处有胡笳。

只怜惜故乡遥远,到处都听到胡笳的声音。

披雾青天近,梳头白发明。

拨开雾气青天仿佛就在近旁,梳理头发时发现白发已经明显。

山河千古恨,风雨五更情。

山河之间有着千古遗恨,风雨之夜五更时分更添愁情。

塞北浮云惨,关中王气清。

塞北的浮云凄惨暗淡,关中的王者之气依然清明。

草庐诸葛在,未得话平生。

草庐中若诸葛亮还在,却无缘与他倾诉平生志向。

月出东溟白,天垂北斗低。

月亮从东海升起一片洁白,天边北斗星低垂。

砺兵思秣马,舞剑忽闻鸡。

磨砺兵器想着喂饱战马,正在舞剑时忽然听到鸡鸣报晓。

诸葛犹存汉,田横不辱齐。

诸葛亮尚且在支撑着蜀汉,田横宁死不辱齐国的尊严。

英雄如有见,琐稍岂能迷?

英雄若有远见卓识,琐屑小事怎能迷惑他们?

海气团云白,江风吹浪寒。

海上湿气凝聚成白云团团,江风吹起波浪带来阵阵寒意。

飞鸿离塞远,独鹤唳更阑。

飞雁离开了边塞飞向远方,孤鹤在夜深更漏将尽时悲鸣。

慷慨论时事,羁栖笑楚冠。

慷慨激昂地议论时事,羁留他乡自嘲如同楚囚戴着南冠。

萧萧黄叶下,回首望长安。

萧萧黄叶飘落之下,回头远望长安的方向。

赏析

题解
此为《渭河道中四首》,以五言律诗四首写渭河道中所见所感。四首由渭河风物写到历史感慨,由边塞之警写到英雄之志。第一首写平地连沧海、孤城带渭河,行人汉语舟子吴歌,处处有胡笳;第二首写披雾青天近、梳头白发明,山河千古恨风雨五更情;第三首写月出东溟白、天垂北斗低,砺兵秣马舞剑闻鸡;第四首写海气团云白、江风吹浪寒,慷慨论时事萧萧黄叶下。四首由地到人,由景到情,由史到志,格调沉郁慷慨。

逐句解读
「平地连沧海,孤城带渭河」——平地连着沧海,孤城傍着渭河,写渭河之景。

「行人俱汉语,舟子半吴歌」——行人都是说汉语的,舟子一半唱着吴歌,写渭河之人。

「野草惊秋短,鲂鱼出水多」——野草惊觉秋天短了,鲂鱼出水很多,写渭河之物。

「只怜乡国远,处处有胡笳」——只怜乡国遥远,处处有胡笳之声,写思乡之愁。

「披雾青天近,梳头白发明」——披开雾气青天很近,梳头时白发明晰,写年老之叹。

「山河千古恨,风雨五更情」——山河千古遗恨,风雨五更情怀,写忧国之思。

「塞北浮云惨,关中王气清」——塞北浮云惨淡,关中王气清明,写时局之感。

「草庐诸葛在,未得话平生」——草庐中诸葛尚在,却未得诉说平生,写壮志难酬。

「月出东溟白,天垂北斗低」——月亮从东溟升起洁白,天际北斗星低垂,写夜空之景。

「砺兵思秣马,舞剑忽闻鸡」——磨砺兵器想着喂马,舞剑时忽然听到鸡鸣,写壮志之发。

「诸葛犹存汉,田横不辱齐」——诸葛尚且存汉,田横不辱齐国,写忠义之志。

「英雄如有见,琐稍岂能迷」——英雄如有见识,琐碎之事怎能迷惑?写英雄之见。

「海气团云白,江风吹浪寒」——海气团成白云,江风吹起寒浪,写江景之寒。

「飞鸿离塞远,独鹤唳更阑」——飞鸿离塞远去,独鹤在更阑时啼叫,写孤寂之象。

「慷慨论时事,羁栖笑楚冠」——慷慨地谈论时事,羁栖中笑戴楚冠,写忧愤之怀。

「萧萧黄叶下,回首望长安」——萧萧黄叶飘落,回首远望长安,写望京之思。

艺术手法
此组诗以渭河道中写忧国与壮志。

"山河千古恨,风雨五更情"以千古恨与五更情写忧国,对仗工整。

"砺兵思秣马,舞剑忽闻鸡"以闻鸡舞剑写壮志,用祖逖之典,贴切有力。

"诸葛犹存汉,田横不辱齐"以诸葛田横写忠义,用典精当。

"萧萧黄叶下,回首望长安"以黄叶望长安写思京,收束沉郁。

总体评价
此组诗渭河道中四首,"山河千古恨,风雨五更情"写忧国最为深沉,"砺兵思秣马,舞剑忽闻鸡"写壮志最为激昂,"萧萧黄叶下,回首望长安"写望京最为沉郁。王冕以行役诗写忧国与壮志,格调沉郁慷慨。

相关诗词