天台行

元末明初 · 王冕

译文

东南海阔秋无烟,天台山与天相连。

东南大海辽阔秋天没有烟霭,天台山高耸仿佛与天相连。

丹霞紫雾互吞吐,重冈复岭青盘旋。

丹霞与紫雾互相吞吐交织,重重山冈复复山岭青翠盘旋。

怪石长松磊磊兮落落,神芝灵草绵绵兮芊芊。

怪石长松磊磊落落地耸立,神芝灵草绵密芊芊地生长。

金堂玉室异人世,桃花流水春娟娟。

金堂玉室不同于人间世界,桃花流水春光秀美动人。

送君此去意何古,幅巾飐飐衣翩翩。

送你此去的心意何等古雅,幅巾飘动衣衫翩翩。

檄书初开五云色,不嫌坐上寒无毡。

檄文初展呈现五云般的华彩,不嫌弃座上寒冷没有毛毡。

我拟寻真拾瑶草,在家作想三十年。

我打算寻访仙真拾取瑶草,在家中向往了三十年。

乘风几欲鼓舞去,水流花谢难夤缘。

乘风好几次想要飞升而去,但水流花谢难以攀缘前往。

山空无尘明月冷,时复梦里闻清猿。

山中空旷无尘明月清冷,不时在梦中听到清越的猿啼。

君今登登玉霄近,为我问讯丹丘仙。

你如今登临高处靠近玉霄,替我问候丹丘的仙人。

丹丘仙人如有在,我欲往受《长生篇》,烂煮白石松影片眠。

丹丘仙人如果还在的话,我想要前往受取长生篇,煮烂白石在松影中入眠。

赏析

题解
此诗为《天台行》,以七言歌行体写天台山之奇观与求仙之志。诗中先写天台山之壮美——东南海阔秋无烟、天台山与天相连,丹霞紫雾互吞吐、重冈复岭青盘旋,怪石长松磊磊落落、神芝灵草绵绵芊芊,金堂玉室异人世、桃花流水春娟娟。然后写送人登天台——送君此去意何古、幅巾飐飐衣翩翩,檄书初开五云色、不嫌坐上寒无毡。最后写自己求仙之愿——我拟寻真拾瑶草、在家作想三十年,乘风几欲鼓舞去、水流花谢难夤缘,山空无尘明月冷、时复梦里闻清猿。君今登登玉霄近、为我问讯丹丘仙,丹丘仙人如有在、我欲往受长生篇、烂煮白石松影片眠。

逐句解读
「东南海阔秋无烟,天台山与天相连」——东南大海辽阔秋天无烟,天台山与天相连,写天台之高远。

「丹霞紫雾互吞吐,重冈复岭青盘旋」——丹霞紫雾互相吞吐,重冈复岭青色盘旋,写天台之壮美。

「怪石长松磊磊兮落落,神芝灵草绵绵兮芊芊」——怪石长松磊磊落落,神芝灵草绵绵芊芊,写天台之物华。

「金堂玉室异人世,桃花流水春娟娟」——金堂玉室异于人世,桃花流水春色娟娟,写天台之仙境。

「送君此去意何古,幅巾飐飐衣翩翩」——送你此去意趣何等古雅,幅巾飘动衣衫翩翩,写送别之雅。

「檄书初开五云色,不嫌坐上寒无毡」——檄书初开五云之色,不嫌坐上寒冷无毡,写友人之风骨。

「我拟寻真拾瑶草,在家作想三十年」——我打算寻真拾取瑶草,在家作此想已有三十年,写求仙之志。

「乘风几欲鼓舞去,水流花谢难夤缘」——乘风几乎想要鼓舞而去,水流花谢难以夤缘,写求仙之难。

「山空无尘明月冷,时复梦里闻清猿」——山空无尘明月清冷,时常在梦中听到清猿之啼,写山中寂寥。

「君今登登玉霄近,为我问讯丹丘仙」——你如今登临玉霄将近,替我问候丹丘仙人,写托付之诚。

「丹丘仙人如有在,我欲往受长生篇,烂煮白石松影片眠」——丹丘仙人如果还在,我想要去受长生之篇,烂煮白石松影之下片时安眠,写求仙之愿。

艺术手法
此诗以歌行体写天台奇观与求仙之志。

"丹霞紫雾互吞吐,重冈复岭青盘旋"以丹紫青色写天台之壮美,色彩绚烂。

"怪石长松磊磊兮落落,神芝灵草绵绵兮芊芊"以楚辞句式写天台物华,古雅飘逸。

"山空无尘明月冷,时复梦里闻清猿"以空山明月清猿写寂寥,意境幽远。

"烂煮白石松影片眠"以煮白石写求仙之志,收束超逸。

总体评价
此诗写天台奇观,"丹霞紫雾互吞吐"写山之壮美最为绚烂,"怪石长松磊磊兮落落"写物华最为古雅,"山空无尘明月冷"写寂寥最为幽远。王冕以天台行写求仙之志,格调超逸飘然。

相关诗词