题魏仲远筠深轩

元末明初 · 王冕

译文

君家住处多幽趣,绕屋琅玕净无数。

你住的地方多幽雅之趣,环绕房屋的翠竹清净无数。

萧萧清韵动天风,冉冉晴阴生绿雾。

萧萧清音随天风而动,冉冉晴日下绿荫如雾般弥漫。

湖山远映苍翠稠,五月六月凉如秋。

湖光山色远映苍翠稠密,五六月间凉爽如秋。

且开三径待佳客,抵用千亩论封侯。

且开辟三径等待佳客,何必用千亩竹林去论封侯。

况尔此君高节古,纵有雪霜那可侮。

况且这竹君节操高尚古朴,纵然有雪霜又怎能欺侮。

平生正直少人知,野草閒花徒媚妩。

一生正直却少有人知晓,野草闲花只是徒然献媚。

知君古意同古贤,脱略傲笑情翩翩。

知你古意与古贤相同,洒脱不羁傲然欢笑情致翩翩。

我生爱竹比君癖,栉风集雨三十年。

我一生爱竹比你还痴迷,栉风沐雨已有三十年。

报老归来旧溪曲,竹色荒凉芳草绿。

年老归来旧时溪湾,竹色荒凉而芳草碧绿。

岁寒无以慰孤怀,只有梅花在空谷。

岁寒时节无以慰藉孤寂的胸怀,只有梅花开在空谷之中。

闻君有竹心遑遑,便欲径造君子堂。

听说你有竹林便心中急切,就想径直造访你的厅堂。

安能为我罗酒浆,月明吹箫呼凤凰。

能否为我备下酒浆,在明月下吹箫呼唤凤凰。

赏析

题解
此诗为题魏仲远筠深轩之作,以七言歌行体写竹之高节与友人之雅。筠深轩以竹为名,诗全篇咏竹,由屋外之竹写到竹之品格,再写到诗人自身爱竹之癖,最后以月明吹箫呼凤凰作结。诗中"虬枝屈铁"写竹之刚劲,"萧萧清韵动天风"写竹之声韵,"五月六月凉如秋"写竹之清凉,"平生正直少人知,野草閒花徒媚妩"写竹之品性,"岁寒无以慰孤怀,只有梅花在空谷"写竹与梅之交。

逐句解读
「君家住处多幽趣,绕屋琅玕净无数」——你家住处多有幽趣,绕屋的竹子洁净无数,写居所之幽。

「萧萧清韵动天风,冉冉晴阴生绿雾」——萧萧清韵动摇天风,冉冉晴阴生出绿雾,写竹之声色。

「湖山远映苍翠稠,五月六月凉如秋」——湖山远映苍翠稠密,五月六月凉爽如秋,写竹之清凉。

「且开三径待佳客,抵用千亩论封侯」——姑且开辟三径等待佳客,何必用千亩来论封侯,写隐逸之志。

「况尔此君高节古,纵有雪霜那可侮」——何况竹君高节自古,纵有雪霜怎能侮辱,写竹之坚贞。

「平生正直少人知,野草閒花徒媚妩」——平生正直少有人知,野草闲花徒然媚妩,写竹之正直孤独。

「知君古意同古贤,脱略傲笑情翩翩」——知你古意与古贤相同,脱略傲笑情致翩翩,写友人之雅。

「我生爱竹比君癖,栉风集雨三十年」——我生爱竹比你还癖好,栉风沐雨三十年,写自己之爱竹。

「报老归来旧溪曲,竹色荒凉芳草绿」——到老归来旧时溪曲,竹色荒凉芳草碧绿,写归隐之景。

「岁寒无以慰孤怀,只有梅花在空谷」——岁寒没有什么慰藉孤怀,只有梅花在空谷之中,写竹梅之交。

「闻君有竹心遑遑,便欲径造君子堂」——听说你有竹心中急切,便想径直造访你的堂上,写访友之切。

「安能为我罗酒浆,月明吹箫呼凤凰」——怎能为我摆设酒浆,月明之下吹箫呼唤凤凰,写雅集之愿。

艺术手法
此诗以竹喻人、人竹合一。

"萧萧清韵动天风,冉冉晴阴生绿雾"以声色写竹之生动,意境清远。

"平生正直少人知,野草閒花徒媚妩"以对比写竹之正直与花草之媚妩,品格鲜明。

"岁寒无以慰孤怀,只有梅花在空谷"以竹梅并写岁寒之交,寓意深远。

"月明吹箫呼凤凰"以凤凰写竹之高洁,收束雅致,意境超逸。

总体评价
此诗题筠深轩写竹之高节,"萧萧清韵动天风"写竹之声最为清远,"平生正直少人知"写竹之品最为鲜明,"月明吹箫呼凤凰"写雅集之愿最为超逸。王冕以竹诗写正直与隐逸,人竹合一,格调清高脱俗。

相关诗词