题墨梅图

元末明初 · 王冕

译文

朔风吹寒冰作垒,梅花枝上春如海。

北风吹来严寒冰层如壁垒,梅花枝头上春意如海。

清香散作天下春,草木无名藉光彩。

清香散发开来成为天下的春天,无名的草木也借得了光彩。

长林大谷月色新,枝南枝北清无尘。

广袤的林海深谷中月色清新,枝南枝北清雅不染纤尘。

广平心事谁与论,徒以铁石磨乾坤。

宋璟刚正的心事有谁能论说,徒然以铁石般的意志磨砺天地。

岁晚燕山云渺渺,居庸古北无人到。

岁末燕山之上云烟渺茫,居庸关古北口无人到达。

白草黄沙羊马群,琼楼玉殿烟花绕。

白草黄沙中成群的羊马,琼楼玉殿被烟云花影环绕。

凡桃俗李争芬芳,只有老梅心自常。

凡俗的桃李争相竞放芬芳,只有老梅内心自守恒常。

贞姿灿灿眩冰玉,正色凛凛欺风霜。

贞洁的姿态灿灿夺目如冰似玉,正气的颜色凛凛可以压倒风霜。

转身西泠隔烟雾,欲问逋仙杳无所。

转身望向西泠被烟雾隔断,想要寻问林逋仙踪却杳然无处。

夜深湖上酒船归,长啸一声双鹤舞。

夜深时湖上酒船归来,长啸一声惊起双鹤翩翩起舞。

赏析

题解
此诗为《题墨梅图》,以七言歌行体题自画墨梅。诗中先写梅之报春——朔风吹寒冰作垒、梅花枝上春如海,清香散作天下春、草木无名藉光彩。然后写梅之清绝——长林大谷月色新、枝南枝北清无尘,广平心事谁与论、徒以铁石磨乾坤。再写边塞之荒——岁晚燕山云渺渺、居庸古北无人到,白草黄沙羊马群、琼楼玉殿烟花绕。又写梅之贞常——凡桃俗李争芬芳、只有老梅心自常,贞姿灿灿眩冰玉、正色凛凛欺风霜。最后写怀古之思——转身西泠隔烟雾、欲问逋仙杳无所,夜深湖上酒船归、长啸一声双鹤舞。

逐句解读
「朔风吹寒冰作垒,梅花枝上春如海」——朔风吹寒冰作营垒,梅花枝上春意如海,写梅花报春之盛。

「清香散作天下春,草木无名藉光彩」——清香散作天下之春,无名草木也藉其光彩,写梅之惠泽。

「长林大谷月色新,枝南枝北清无尘」——长林大谷新月色,枝南枝北清净无尘,写梅之清绝。

「广平心事谁与论,徒以铁石磨乾坤」——宋璟广平心事谁与论?只有铁石之心磨乾坤,写梅之铁骨。

「岁晚燕山云渺渺,居庸古北无人到」——岁晚燕山云雾渺渺,居庸古北无人到达,写边塞之荒。

「白草黄沙羊马群,琼楼玉殿烟花绕」——白草黄沙羊马成群,琼楼玉殿烟花环绕,写边塞之异。

「凡桃俗李争芬芳,只有老梅心自常」——凡桃俗李争芳斗艳,只有老梅之心自若如常,写梅之贞常。

「贞姿灿灿眩冰玉,正色凛凛欺风霜」——贞姿灿灿眩目如冰玉,正色凛凛欺压风霜,写梅之坚贞。

「转身西泠隔烟雾,欲问逋仙杳无所」——转身西泠隔了烟雾,欲问林逋仙踪杳然无寻,写怀古之思。

「夜深湖上酒船归,长啸一声双鹤舞」——夜深湖上酒船归来,长啸一声双鹤起舞,写雅逸之趣。

艺术手法
此诗以题墨梅写贞常之志。

"清香散作天下春,草木无名藉光彩"以清香惠泽写梅之仁,境界阔大。

"凡桃俗李争芬芳,只有老梅心自常"以桃李反衬梅之贞常,对比鲜明。

"贞姿灿灿眩冰玉,正色凛凛欺风霜"以冰玉风霜写梅之坚贞,对仗工整。

"夜深湖上酒船归,长啸一声双鹤舞"以酒船双鹤写雅逸之趣,收束悠远。

总体评价
此诗题墨梅图,"清香散作天下春"写梅之仁最为阔大,"只有老梅心自常"写梅之贞最为坚定,"贞姿灿灿眩冰玉,正色凛凛欺风霜"写梅之坚最为有力。王冕以题画诗写墨梅之贞常,格调清高坚贞。

相关诗词