题画梅二首 其二

元末明初 · 王冕

译文

君不见汉家功臣上麒麟,气貌岂是寻常人。又不见唐家诸将图凌烟,长剑大羽联貂蝉。

你没看见汉家功臣上了麒麟阁,他们的气貌哪里是寻常人?又没看见唐家诸将画在凌烟阁上,佩着长剑大羽戴着貂蝉冠。

龙章终匪尘俗状,虎头乃是封侯相。我生山野无能为,学剑学书空放荡。

龙章终究不是尘俗的模样,虎头乃是封侯之相。我生在山野无所作为,学剑学书白白放荡了半生。

老来晦迹岩穴居,梦寐未形安可模。昨日冷飙动髭须,拄杖下山闻鹧鸪。

老来隐居在岩穴之中,梦寐之间尚未成形怎能描摹?昨天冷风吹动了髭须,拄着拐杖下山听到鹧鸪叫。

乌巾半岸衣露肘,忘机忽落丹青手。器识可同莘野夫,孤高差儗磻溪叟。

乌巾半歪衣袖露出手肘,忘却机心忽然被画师画了去。器识可以与莘野伊尹相同,孤高差可比拟磻溪姜尚。

山翁野老争道真,松篁节操梅精神。吟风笑月意自在,只欠鹿豕来相亲。

山翁野老争相说真,我有松竹的节操和梅花的精神。吟风笑月心意自在,只缺鹿猪来亲近作伴。

江北江南竞传写,祝君叹其才尽下。我来对面不识我,何者是真何者假。

江北江南争相传写这幅画,祝君感叹那些画者的才华都不行。我对着面却认不出自己,哪个是真哪个是假?

祝君放笔一大笑,不须揽镜亦自小。相携且买数斗酒,坐对青山恣倾倒。

祝君放下笔来大笑一场,不必照镜子也自知渺小。相伴去买几斗酒,坐对青山尽情倾倒。

明朝酒醒呼鹤归,白云满地芝草肥。玉箫吹来雨霏霏,琪花乱飐春风衣。

明天酒醒了呼唤白鹤归来,白云满地芝草肥美。玉箫吹来细雨霏霏,琪花在春风中乱拂衣衫。

祝君许我老更奇,我老自觉头垂丝。时与不时何以为,时与不时何以为,赠君白雪梅花枝。

祝君许我老来更奇,我老来自觉头顶垂下银丝。得时不得时又有什么关系,得时不得时又有什么关系,赠你白雪般的梅花枝。

赏析

题解
此诗为题画梅之作,以七言歌行体写画梅与人生之关系。诗中先以汉家功臣上麒麟、唐家诸将图凌烟等功名富贵为反衬,再写自己学剑学书空放荡、老来晦迹岩穴居的隐逸生活,然后写自己忘机落入丹青手——器识可比莘野伊尹、孤高差拟磻溪姜尚,以松篁节操梅精神自比。最后写与祝君的交往——祝君叹其才尽下、自己却不辨真假,相携买酒坐对青山,以"赠君白雪梅花枝"作结,表达以梅相赠的高洁情谊。

逐句解读
「君不见汉家功臣上麒麟,气貌岂是寻常人」——你没看见汉家功臣上了麒麟阁,他们的气貌哪里是寻常人?以功臣反衬自己。

「又不见唐家诸将图凌烟,长剑大羽联貂蝉」——又没看见唐家诸将画在凌烟阁,长剑大羽联着貂蝉冠,以名将进一步反衬。

「龙章终匪尘俗状,虎头乃是封侯相」——龙章终究不是尘俗之状,虎头乃是封侯之相,写非凡之貌。

「我生山野无能为,学剑学书空放荡」——我生在山野无所作为,学剑学书白白放荡了,写自谦。

「老来晦迹岩穴居,梦寐未形安可模」——老来隐居在岩穴之中,梦寐之间尚未成形怎能描摹?写隐居生活。

「乌巾半岸衣露肘,忘机忽落丹青手」——乌巾半歪衣袖露出手肘,忘却机心忽然落入画师手中,写画中之像。

「器识可同莘野夫,孤高差儗磻溪叟」——器识可以与莘野伊尹相同,孤高差可比拟磻溪姜尚,以古贤自比。

「松篁节操梅精神」——松竹的节操梅花的精神,写自己品格。

「吟风笑月意自在,只欠鹿豕来相亲」——吟风笑月心意自在,只缺鹿猪来亲近,写隐逸之趣。

「江北江南竞传写,祝君叹其才尽下」——江北江南争相传写,祝君感叹其才华都不行,写画梅传播之广。

「我来对面不识我,何者是真何者假」——我对着面却认不出自己,哪个是真哪个是假?写画与人之辨。

「祝君放笔一大笑,不须揽镜亦自小」——祝君放笔大笑,不必照镜子也自知渺小,写自嘲。

「相携且买数斗酒,坐对青山恣倾倒」——相伴去买几斗酒,坐对青山尽情倾倒,写豪饮之趣。

「明朝酒醒呼鹤归,白云满地芝草肥」——明天酒醒了呼唤白鹤归来,白云满地芝草肥美,写仙逸之境。

「赠君白雪梅花枝」——赠你白雪般的梅花枝,写以梅相赠的高洁情谊。

艺术手法
此诗以题画梅为体,将功名富贵与隐逸高洁对比。

"汉家功臣上麒麟""唐家诸将图凌烟"以功名反衬隐逸。

"器识可同莘野夫,孤高差儗磻溪叟"以伊尹姜尚自比,气概不凡。

"我来对面不识我,何者是真何者假"以画与人之辨写真假之辨,引人深思。

"赠君白雪梅花枝"以梅作结,象征高洁情谊,余韵悠长。

总体评价
此诗题画梅,以功名反衬隐逸,"器识可同莘野夫"写志向之高,"松篁节操梅精神"写品格之坚,"赠君白雪梅花枝"写情谊之洁。王冕以题画诗写人格与志趣,格调高远豪放。

相关诗词