题画兰卷兼梅花

元末明初 · 王冕

译文

湘江云尽湘山青,秋兰花开秋露零。

湘江上的云雾散尽湘山一片青翠,秋兰花开秋露纷纷滴落。

三闾已矣唤不起,蓩莸萧艾春娉婷。

三闾大夫屈原已经逝去再也唤不回来了,而蓩草臭草和萧艾却春风得意娉婷招展。

冷飙吹香散郊坰,山蜂野蝶何营营。

冷风吹送兰花香气飘散在郊野,山蜂野蝶仍在那里忙碌营营。

幽人脱略境色外,竟坐不读《离骚》经。

幽居之人超脱于物色之境外,竟然坐着不读《离骚》经。

西湖昨夜霜月明,梅花见我殊有情。

西湖昨夜霜天明月皎洁,梅花见到我格外有情意。

逋仙祠前尘土清,老鹤彳亍如人行。

林逋仙祠前尘土清幽,老鹤缓缓踱步如同人行走。

天边缥缈来凤笙,玉壶吴酒颠倒倾。

天边缥缈地传来凤笙之声,玉壶中的吴地美酒倾倒畅饮。

酒阑兴酣拔剑舞,忽觉海日东方生。

酒尽兴酣之际拔剑起舞,忽然觉得东海的太阳已在东方升起。

赏析

题解
此诗为《题画兰卷兼梅花》,以七言歌行体题画兰兼梅花。诗中先写秋兰——湘江云尽湘山青、秋兰花开秋露零,三闾已矣唤不起、蓩莸萧艾春娉婷。然后写兰之境——冷飙吹香散郊坰、山蜂野蝶何营营,幽人脱略境色外、竟坐不读《离骚》经。再写梅花——西湖昨夜霜月明、梅花见我殊有情,逋仙祠前尘土清、老鹤彳亍如人行。最后写醉中豪兴——天边缥缈来凤笙、玉壶吴酒颠倒倾,酒阑兴酣拔剑舞、忽觉海日东方生。

逐句解读
「湘江云尽湘山青,秋兰花开秋露零」——湘江云散尽湘山青翠,秋兰花开秋露零落,写兰之境。

「三闾已矣唤不起,蓩莸萧艾春娉婷」——屈原三闾大夫已去唤不醒来,蓩莸萧艾之草春天娉婷,写兰之不遇。

「冷飙吹香散郊坰,山蜂野蝶何营营」——冷风把香气吹散郊野,山蜂野蝶何其营营,写兰之寂寞。

「幽人脱略境色外,竟坐不读《离骚》经」——幽人脱略于境色之外,竟坐不读离骚之经,写超脱之态。

「西湖昨夜霜月明,梅花见我殊有情」——西湖昨夜霜月明亮,梅花见我格外有情,写梅之情。

「逋仙祠前尘土清,老鹤彳亍如人行」——林逋祠前尘土清静,老鹤缓步如人行走,写梅之境。

「天边缥缈来凤笙,玉壶吴酒颠倒倾」——天边缥缈传来凤笙之声,玉壶吴酒颠倒倾倒,写醉中之乐。

「酒阑兴酣拔剑舞,忽觉海日东方生」——酒尽兴酣拔剑起舞,忽然觉得海日从东方升起,写豪兴之极。

艺术手法
此诗以题画兰兼梅花写幽人之趣与豪兴。

"三闾已矣唤不起,蓩莸萧艾春娉婷"以屈原不起、萧艾娉婷写兰之不遇,感慨深沉。

"幽人脱略境色外,竟坐不读《离骚》经"以脱略境色、不读离骚写超脱之态,态度清绝。

"酒阑兴酣拔剑舞,忽觉海日东方生"以拔剑舞、海日升写豪兴之极,气势磅礴。

总体评价
此诗题画兰兼梅花,"三闾已矣唤不起"写兰之不遇最为深沉,"幽人脱略境色外"写超脱之态最为清绝,"忽觉海日东方生"写豪兴之极最为磅礴。王冕以题画诗写幽人之趣与豪兴,格调清绝豪迈。

相关诗词