题陈象贤竹素图

元末明初 · 王冕

译文

君家竹素园,异彼筼筜谷。

你家的竹素园,不同于那筼筜谷。

插架牙签三万轴,卷藏东观吞天禄。

书架上插着三万卷牙签图书,卷帙收藏比东观还要丰富,足以包吞天禄之藏。

清风明月时往来,红尘不堕香芸堆。

清风明月时常来往其间,红尘俗事不会落入香芸草堆中。

蝌蚪鸟迹一玉开,怀幽抱密真奇哉。

蝌蚪文鸟篆如玉版般展开,怀抱幽深珍藏密妙真是奇妙。

炙汗不流珠光重,信知龙种皆书种。

汗流不止也不减珠玉之光的重重分量,确实知道龙种都是书种。

黄钟声切凤皇啸,玉杯光焰麒麟动。

黄钟之声急切如凤凰长啸,玉杯光焰闪烁如麒麟跃动。

十年不下君子堂,灯火夜静声琅琅。

十年不曾走下君子之堂,夜深灯下读书声琅琅。

岁寒节操固自常,厌看花柳争春忙。

岁寒中的节操固然始终如一,厌看花柳争相赶赴春忙。

金谷平泉暗烟雨,兔麦狐葵无定主。

金谷园和平泉庄早已隐没在烟雨之中,兔葵燕麦无人做主。

何如竹素园简编?且容与玉振金声千万古。

怎比得上竹素园中的典籍简编?且从容其中,玉振金声传至千万古。

赏析

题解
此诗为《题陈象贤竹素图》,以七言歌行体题陈象贤藏书之园。诗中先写竹素园之异——君家竹素园、异彼筼筜谷,插架牙签三万轴、卷藏东观吞天禄。然后写园中之雅——清风明月时往来、红尘不堕香芸堆,蝌蚪鸟迹一玉开、怀幽抱密真奇哉。再写书之珍贵——炙汗不流珠光重、信知龙种皆书种,黄钟声切凤皇啸、玉杯光焰麒麟动。又写主人的节操——十年不下君子堂、灯火夜静声琅琅,岁寒节操固自常、厌看花柳争春忙。最后写竹素园之永——金谷平泉暗烟雨、兔麦狐葵无定主,何如竹素园简编、且容与玉振金声千万古。

逐句解读
「君家竹素园,异彼筼筜谷」——你家竹素园,不同于那筼筜谷,写园之特色。

「插架牙签三万轴,卷藏东观吞天禄」——插架上牙签三万轴,卷藏如东观吞尽天禄,写藏书之富。

「清风明月时往来,红尘不堕香芸堆」——清风明月时常往来,红尘不落入香芸堆中,写园中之雅。

「蝌蚪鸟迹一玉开,怀幽抱密真奇哉」——蝌蚪文鸟迹书一玉展开,怀幽抱密真是奇特,写古书之珍。

「炙汗不流珠光重,信知龙种皆书种」——炙汗不流珠光沉重,信知龙种都是书种,写书之珍贵。

「黄钟声切凤皇啸,玉杯光焰麒麟动」——黄钟声切凤皇长啸,玉杯光焰麒麟跃动,写书之气象。

「十年不下君子堂,灯火夜静声琅琅」——十年不下君子之堂,灯火夜静读书声琅琅,写好学之勤。

「岁寒节操固自常,厌看花柳争春忙」——岁寒节操固然如常,厌看花柳争春忙碌,写节操之坚。

「金谷平泉暗烟雨,兔麦狐葵无定主」——金谷平泉暗淡烟雨,兔麦狐葵没有定主,写富贵之衰。

「何如竹素园简编?且容与玉振金声千万古」——何如竹素园的简编?且从容与玉振金声流传千万古,写书之永恒。

艺术手法
此诗以竹素园写藏书之雅与节操之坚。

"插架牙签三万轴,卷藏东观吞天禄"以三万轴、吞天禄写藏书之富,气势宏壮。

"清风明月时往来,红尘不堕香芸堆"以清风明月、红尘不堕写园中之雅,意境清幽。

"金谷平泉暗烟雨,兔麦狐葵无定主"以金谷平泉之衰反衬竹素园之永,对比强烈。

"且容与玉振金声千万古"以玉振金声写书之永恒,收束壮丽。

总体评价
此诗题竹素图,"插架牙签三万轴"写藏书之富最为宏壮,"岁寒节操固自常"写节操之坚最为坚定,"玉振金声千万古"写书之永恒最为壮丽。王冕以竹素园写藏书之雅与节操之坚,格调清雅壮丽。

相关诗词