孙元实春游图

元末明初 · 王冕

译文

先生读书不闭户,坐阅鸿濛窥太古。

先生读书从不闭门,坐观天地混沌窥探太古。

衣冠潇洒武前修,礼乐从容出东鲁。

衣冠潇洒效法前代贤人,礼乐从容出自东鲁之传。

文章光焰驾李杜,李杜后来称独步。

文章光焰超越李杜,李杜之后堪称独步。

谈辩风生四座春,胸中别有天台赋。

谈笑风生四座如沐春风,胸中另有天台赋的才情。

相逢抵掌不露机,却说少年骑马时。

相逢击掌不露机锋,却说起少年骑马的时光。

春光淡沱随所之,好山好山多赋诗。

春光和煦随兴所至,好山好景多作诗篇。

转首东风吹马耳,犹记松阴调绿绮。

转首东风吹过马耳,还记得松阴之下弹奏绿绮琴。

杖藜不惮步行迟,孰谓画图无乃是?

拄杖不惮步行迟缓,谁说画图不是这般模样?

我生山野无所谋,白日灌园夜饭牛。

我生于山野无所谋求,白天浇灌园圃夜晚喂牛。

安得先生与之游?买酒共上黄鹤楼。

怎能与先生一同游历?买酒共登黄鹤楼。

赏析

题解
此诗为《孙元实春游图》,以七言歌行体题孙元实春游图。诗中先写先生之才——先生读书不闭户、坐阅鸿濛窥太古,衣冠潇洒武前修、礼乐从容出东鲁,文章光焰驾李杜、李杜后来称独步,谈辩风生四座春、胸中别有天台赋。然后写图中春游——相逢抵掌不露机、却说少年骑马时,春光淡沱随所之、好山好山多赋诗,转首东风吹马耳、犹记松阴调绿绮,杖藜不惮步行迟、孰谓画图无乃是?最后写己之愿——我生山野无所谋、白日灌园夜饭牛,安得先生与之游?买酒共上黄鹤楼。

逐句解读
「先生读书不闭户,坐阅鸿濛窥太古」——先生读书不闭门户,坐阅鸿濛窥探太古,写先生之博。

「衣冠潇洒武前修,礼乐从容出东鲁」——衣冠潇洒效法前贤,礼乐从容出自东鲁,写先生之风。

「文章光焰驾李杜,李杜后来称独步」——文章光焰驾于李白杜甫之上,李杜之后称独步,写先生之才。

「谈辩风生四座春,胸中别有天台赋」——谈辩风生四座如春,胸中另有大台赋,写先生之辩与才。

「相逢抵掌不露机,却说少年骑马时」——相逢击掌不露机心,却说少年骑马之时,写图中之忆。

「春光淡沱随所之,好山好山多赋诗」——春光淡荡随所到之处,好山好山多作赋诗,写春游之乐。

「转首东风吹马耳,犹记松阴调绿绮」——转头东风吹过马耳,犹记松阴下弹奏绿绮琴,写春游之雅。

「杖藜不惮步行迟,孰谓画图无乃是」——拄杖不怕步行迟缓,谁说画图不是如此?写画中之真。

「我生山野无所谋,白日灌园夜饭牛」——我生在山野无所谋求,白天浇灌园圃夜晚喂牛,写己之隐。

「安得先生与之游?买酒共上黄鹤楼」——怎能与先生一同出游?买酒共上黄鹤楼,写雅集之愿。

艺术手法
此诗以题画写先生之才与春游之乐。

"文章光焰驾李杜"以驾李杜写文章之高,赞誉极高。

"春光淡沱随所之,好山好山多赋诗"以淡荡春光写春游之乐,意境悠然。

"转首东风吹马耳,犹记松阴调绿绮"以东风绿绮写春游之雅,声色并茂。

"安得先生与之游?买酒共上黄鹤楼"以黄鹤楼写雅集之愿,收束豪迈。

总体评价
此诗题孙元实春游图,"文章光焰驾李杜"写先生之才最为高峻,"春光淡沱随所之"写春游最为悠然,"买酒共上黄鹤楼"写雅集之愿最为豪迈。王冕以题画诗写才士与春游,格调潇洒豪迈。

相关诗词