送章德远教官自湘湖归慈湖

元末明初 · 王冕

译文

我生不想图凌烟,草衣曲肱牛背眠。

我生来就不想在凌烟阁上留名,穿着草衣弯着胳膊在牛背上酣睡。

早看红日出海底,夜看素月悬中天。

清晨看红日从海上升起,夜晚看素月悬挂在中天。

阴阳推荡几昏晓,长啸狂歌不知老。

阴阳推荡不知经过了多少晨昏,长啸狂歌不知老之将至。

清泉白石自愉怡,那信人间宦途好。

清泉白石之间自得其乐,哪里相信人间的仕途有什么好。

逍遥偶尔穷外观,之子已在青云端。

逍遥自在偶尔穷尽外物之观,你已经在青云之端了。

广文坐上新弹冠,萧爽不作儒生酸。

在广文博士座上刚刚弹冠出任,潇洒清爽不带一点儒生的酸腐气。

三年考绩易官烛,回首西风正黄菊。

三年考绩之后换了官府的蜡烛,回头望去西风正吹着黄色的菊花。

白云喜动故山秋,慈湖遥映湘湖绿。

白云喜人地浮动在故山的秋色中,慈湖远远映照着湘湖的碧绿。

君归莫虑铁研穿,且力古道希圣贤。

你回去不必担心铁砚磨穿,只管努力修习古道期慕圣贤。

我归不用君致言,门前自有梅花田。

我回去不用你来说什么,门前自然有那片梅花田。

赏析

题解
此诗为《送章德远教官自湘湖归慈湖》,以七言歌行体送章德远教官归乡。诗中先写己之隐——我生不想图凌烟、草衣曲肱牛背眠,早看红日出海底、夜看素月悬中天,阴阳推荡几昏晓、长啸狂歌不知老,清泉白石自愉怡、那信人间宦途好。然后写友人之仕——逍遥偶尔穷外观、之子已在青云端,广文坐上新弹冠、萧爽不作儒生酸。再写友人之归——三年考绩易官烛、回首西风正黄菊,白云喜动故山秋、慈湖遥映湘湖绿。最后写劝勉与自述——君归莫虑铁研穿、且力古道希圣贤,我归不用君致言、门前自有梅花田。

逐句解读
「我生不想图凌烟,草衣曲肱牛背眠」——我生不想图画凌烟阁,穿草衣弯着胳膊在牛背上睡觉,写隐逸之志。

「早看红日出海底,夜看素月悬中天」——早上看红日从海底升起,夜晚看素月悬挂在中天,写隐居之景。

「阴阳推荡几昏晓,长啸狂歌不知老」——阴阳推荡了多少昏晓,长啸狂歌不知衰老,写隐逸之乐。

「清泉白石自愉怡,那信人间宦途好」——清泉白石自得愉怡,哪信人间宦途好?写隐居之安。

「逍遥偶尔穷外观,之子已在青云端」——逍遥偶尔穷极外观,此人已在青云端上,写友人之仕。

「广文坐上新弹冠,萧爽不作儒生酸」——广文坐上新弹冠,萧爽不作儒生之酸,写友人之风。

「三年考绩易官烛,回首西风正黄菊」——三年考绩换官烛,回首西风正吹黄菊,写任满之归。

「白云喜动故山秋,慈湖遥映湘湖绿」——白云喜动故山之秋,慈湖遥映湘湖之绿,写归乡之景。

「君归莫虑铁研穿,且力古道希圣贤」——你归去不要忧虑铁研磨穿,且力行古道希圣希贤,写劝勉之辞。

「我归不用君致言,门前自有梅花田」——我归去不用你多言,门前自有梅花之田,写自得之怀。

艺术手法
此诗以送别写隐逸与劝勉。

"早看红日出海底,夜看素月悬中天"以日月写隐居之美,境界开阔。

"清泉白石自愉怡,那信人间宦途好"以清泉白石写隐居之安,对比有力。

"白云喜动故山秋,慈湖遥映湘湖绿"以白云慈湖写归乡之景,色彩鲜明。

"我归不用君致言,门前自有梅花田"以梅花田写自得,收束雅致。

总体评价
此诗送章德远归乡,"早看红日出海底,夜看素月悬中天"写隐居之美最为开阔,"清泉白石自愉怡"写隐居之安最为有力,"门前自有梅花田"写自得最为雅致。王冕以送别诗写隐逸与友情,格调清高雅逸。

相关诗词