送元本忠北上

元末明初 · 王冕

译文

天台有奇观,方广石梁悬断岸。

天台山有奇异的景观,方广寺的石梁悬挂在断崖之间。

青天倒泻瀑布寒,五百大士皆顽汉。

青天上倒泻下寒冷的瀑布,五百罗汉都是些冥顽之人。

道人一出初无心,手翻贝叶开珠林。

道人一出本来无心,手中翻阅贝叶经文开启珠林。

十载湖山玩清淡,白云流水松风琴。

十年在湖山间品味清淡,白云流水伴着松风琴声。

金策飞来镜湖月,大禹山前看禹穴。

金色锡杖飞到镜湖月下,在大禹山前观看禹穴。

玉麈横挥檐葡香,石台花雨如飞雪。

玉麈横挥间飘来薝葡花香,石台上花雨纷飞如同飘雪。

千山奇怪总笔底,妙语写出山骨髓。

千山的奇景全都收于笔底,妙语写出了山水的精髓。

岩泉一勺不足留,梦魂飞渡鱼龙海。

一勺岩泉不足以留驻,梦魂已经飞渡过鱼龙出没的大海。

皇州三月花柳辉,江南此时茶笋肥。

京城三月花柳辉煌,江南此时茶笋正肥美。

君行已随心所向,不嫌杜宇啼春归。

你的出行已经随从心意所向,不嫌弃杜宇啼叫催春归去。

玉堂故人知我有,问信向君应合手。

玉堂中的故人知道我的情况,向你询问音信应当携手回应。

为言百事不能为,旧时黑须今白首。

请替我转告百事都做不成了,旧时的黑须如今已变成白发。

赏析

题解
此诗为《送元本忠北上》,以七言歌行体写送别友人之情。诗中先写天台奇观——天台有奇观、方广石梁悬断岸,青天倒泻瀑布寒、五百大士皆顽汉。然后写道人修行——道人一出初无心、手翻贝叶开珠林,十载湖山玩清淡、白云流水松风琴。再写北上之途——金策飞来镜湖月、大禹山前看禹穴,玉麈横挥檐葡香、石台花雨如飞雪,千山奇怪总笔底、妙语写出山骨髓,岩泉一勺不足留、梦魂飞渡鱼龙海。最后写京中相问——皇州三月花柳辉、江南此时茶笋肥,君行已随心所向、不嫌杜宇啼春归,玉堂故人知我有、问信向君应合手,为言百事不能为、旧时黑须今白首。

逐句解读
「天台有奇观,方广石梁悬断岸」——天台有奇观,方广寺石梁悬在断岸之上,写天台之奇。

「青天倒泻瀑布寒,五百大士皆顽汉」——青天倒泻瀑布寒凉,五百大士都是顽石之汉,写石梁之险。

「道人一出初无心,手翻贝叶开珠林」——道人一出本来无心,手翻贝叶经书开启珠林,写修行之始。

「十载湖山玩清淡,白云流水松风琴」——十年在湖山玩赏清淡,白云流水松风为琴,写隐修之乐。

「金策飞来镜湖月,大禹山前看禹穴」——金策飞来照映镜湖之月,大禹山前观看禹穴,写游历之迹。

「玉麈横挥檐葡香,石台花雨如飞雪」——玉麈横挥檐葡飘香,石台之上花雨如飞雪,写说法之美。

「千山奇怪总笔底,妙语写出山骨髓」——千山奇怪总在笔底,妙语写出山的骨髓,写文才之高。

「岩泉一勺不足留,梦魂飞渡鱼龙海」——岩泉一勺不足以留人,梦魂飞渡鱼龙之海,写志向之远。

「皇州三月花柳辉,江南此时茶笋肥」——皇州三月花柳辉映,江南此时茶笋肥美,写南北之景。

「君行已随心所向,不嫌杜宇啼春归」——你此行已随心所向,不嫌杜宇啼叫春归,写送别之祝。

「玉堂故人知我有,问信向君应合手」——玉堂故人知道我有才能,向你问信应当合手致意,写京中之友。

「为言百事不能为,旧时黑须今白首」——替我说百事不能做了,旧时黑须如今已成白首,写衰老之叹。

艺术手法
此诗以送别写友人之才与己之衰。

"青天倒泻瀑布寒,五百大士皆顽汉"以倒泻瀑布写石梁之险,气势雄壮。

"十载湖山玩清淡,白云流水松风琴"以白云流水松风写隐修之乐,意境清远。

"石台花雨如飞雪"以花雨飞雪写说法之美,想象瑰丽。

"为言百事不能为,旧时黑须今白首"以黑须白首写岁月之叹,收束沉痛。

总体评价
此诗送元本忠北上,"青天倒泻瀑布寒"写天台之险最为雄壮,"白云流水松风琴"写隐修之乐最为清远,"旧时黑须今白首"写岁月之叹最为沉痛。王冕以送别诗写友情与衰老,格调清逸中有沉痛。

相关诗词