送吴瑞卿归武昌

元末明初 · 王冕

译文

古越古为山水府,篁竹菁菁无啸聚。

古越之地自古便是山水荟萃之所,竹林青翠没有盗匪啸聚。

耕田凿井各有为,文物衣冠比邹鲁。

耕田凿井各有所为,文教礼乐堪比邹鲁之邦。

玄风已散茫茫然,几回沧海成桑田。

淳朴的风气已经消散茫茫然,沧海几度变为桑田。

眼前飞走杂枭獍,草木憔悴愁无天。

眼前飞禽走兽中夹杂着枭獍之类的恶鸟恶兽,草木憔悴令人愁苦觉得天日无光。

君来推谳洗烦毒,画帘不动风肃肃。

你前来审理案件洗除烦苛毒害,画帘不动清风肃肃。

荆花脱洒春攸扬,一奁清透湖天绿。

荆花洒脱飘扬在春风中,如一面妆奁般清澈透亮的湖天碧绿。

赤子欣欣行大道,拍手争歌君政好。

百姓欢欣地行走在大路上,拍手争相歌唱你的政绩好。

明月冷浸甘棠阴,光风碧长圜扉草。

明月冷冷地浸照着甘棠树的荫影,和风中碧绿的野草在牢门前生长。

三载考绩鹰脱韝,解鞍出买江上舟。

三年考核期满如同雄鹰脱离臂韝,解下马鞍去买江上的船只。

黄童白叟不可留,山风惨淡江风愁。

黄发孩童和白头老翁都无法挽留你,山风惨淡江风含愁。

十里长亭正花柳,绿波翻动蒲萄酒。

十里长亭正值花红柳绿,绿波翻动如葡萄酒般醇美。

玉笙吹切蓬莱云,西去青山如马走。

玉笙吹彻直入蓬莱仙云,西去的青山如同奔马般掠过。

知君住处好神仙,洞庭赤壁浮紫烟。

知道你住的地方好如仙境,洞庭赤壁之间浮起紫色烟霞。

武昌樊口最幽绝,东坡曾为留五年。

武昌樊口最为幽美绝伦,苏东坡曾经在那里停留五年。

君今归去荣画锦,水色山光缘席枕。

你如今归乡荣耀如衣锦还乡,水色山光都环绕着你的席枕。

我亦欲写岩壑图,挂君高堂对君饮。

我也想画一幅山谷岩壑图,挂在你高堂之上对着你饮酒。

赏析

题解
此诗为送别吴瑞卿归武昌之作,以七言歌行体写古越山水之美与吴君政绩之优。诗中先写古越山水府——篁竹菁菁无啸聚、文物衣冠比邹鲁,然而玄风已散沧海桑田,眼前飞走杂枭獍、草木憔悴愁无天。然后写吴君来后推谳洗烦毒、赤子欣欣行大道、明月冷浸甘棠阴。再写吴君考绩离去——黄童白叟不可留、山风惨淡江风愁。最后写武昌之好——洞庭赤壁浮紫烟、东坡曾为留五年,愿吴君归去荣画锦,自己亦欲写岩壑图挂君高堂对君饮。

逐句解读
「古越古为山水府,篁竹菁菁无啸聚」——古越自古以来是山水之府,竹林青翠没有盗匪啸聚,写古越之安。

「耕田凿井各有为,文物衣冠比邹鲁」——耕田凿井各有作为,文物衣冠可以比得上邹鲁,写古越之盛。

「玄风已散茫茫然,几回沧海成桑田」——玄风已经散去一片茫然,几度沧海变成桑田,写今非昔比。

「眼前飞走杂枭獍,草木憔悴愁无天」——眼前飞走混杂着枭獍恶鸟恶兽,草木憔悴发愁没有天日,写世道之乱。

「君来推谳洗烦毒,画帘不动风肃肃」——你来推审案件洗刷烦毒,画帘不动风声肃肃,写政绩之优。

「赤子欣欣行大道,拍手争歌君政好」——百姓欢欣走在大路上,拍手争相歌颂你的政绩好,写民之安乐。

「明月冷浸甘棠阴,光风碧长圜扉草」——明月冷浸甘棠树荫,光风碧绿长满监狱门前的草,写仁政之下牢狱空置。

「三载考绩鹰脱韝,解鞍出买江上舟」——三年考绩如鹰脱韝,解下马鞍出外买江上之舟,写离去之速。

「黄童白叟不可留,山风惨淡江风愁」——黄口小儿白发老叟都留不住你,山风惨淡江风发愁,写百姓之不舍。

「十里长亭正花柳,绿波翻动蒲萄酒」——十里长亭正是花柳时节,绿波翻动葡萄酒,写送别之景。

「知君住处好神仙,洞庭赤壁浮紫烟」——知道你住处好如神仙,洞庭赤壁浮着紫烟,写武昌之美。

「武昌樊口最幽绝,东坡曾为留五年」——武昌樊口最为幽绝,苏东坡曾为此停留五年,写名胜之引。

「君今归去荣画锦,水色山光缘席枕」——你如今归去荣耀如画锦,水色山光缘着坐席枕头,写归去之荣。

「我亦欲写岩壑图,挂君高堂对君饮」——我也想画一幅岩壑图,挂在你高堂之上对着你饮酒,写知己之情。

艺术手法
此诗以送别为体,将政绩赞美与山水描写融为一体。

"明月冷浸甘棠阴,光风碧长圜扉草"以甘棠和圜扉草写仁政,含蓄而形象。

"黄童白叟不可留,山风惨淡江风愁"以风写愁,情景交融。

"武昌樊口最幽绝,东坡曾为留五年"以苏轼写武昌之好,以古人之迹增色。

"我亦欲写岩壑图,挂君高堂对君饮"以画图写友情,余韵深长。

总体评价
此诗送别吴瑞卿归武昌,"明月冷浸甘棠阴"写仁政最为含蓄,"黄童白叟不可留"写离情最为真切,"我亦欲写岩壑图"写友情最为雅致。王冕以送别诗写政绩与山水,格调清丽深情。

相关诗词