送无咎游金陵兼简丁仲容隐居

元末明初 · 王冕

译文

长松撼空风怒号,门前大水推断桥。

高大的松树在空中摇撼风声怒号,门前的大水冲断了木桥。

山中坐雨六十日,不知野草如人高。

在山中困于下雨六十天,不知不觉野草已经长得和人一样高。

今晨出门天气好,眨眼忽惊春事老。

今晨出门天气晴好,眨眼间忽然惊觉春天已经过去了。

杨花散作雪满溪,送客俄然动怀抱。

杨花散落如雪铺满了溪水,送别客人忽然触动了心中的情怀。

金陵六朝古帝都,古时风景今何如?

金陵是六朝古都,古时的风景如今怎样了?

珊瑚无根土花碧,露团玉树生流珠。

珊瑚没有了根基生出碧绿的铜锈,露水凝结在玉树上生出流动的珍珠。

江山无人隔尘土,丹凤不来孤燕语。

江山之间无人阻隔唯有尘土,凤凰不再飞来只有孤燕呢喃。

上人脱洒无滞留,底用登临重怀古。

上人洒脱自在没有滞留,何必登山临水苦苦怀古。

世人往往乘险机,老我白发无能为。

世人往往乘着危险的时机,我已年老白发无能为力。

道甫问讯丁令威,有鸟有鸟何时归?

请代我问候丁令威,那只仙鸟何时才能归来?

赏析

题解
此诗为《送无咎游金陵兼简丁仲容隐居》,以七言歌行体送别无咎赴金陵,兼问候丁仲容。诗中先写山中久雨——长松撼空风怒号、门前大水推断桥,山中坐雨六十日、不知野草如人高。然后写出门送客——今晨出门天气好、眨眼忽惊春事老,杨花散作雪满溪、送客俄然动怀抱。再写金陵之古——金陵六朝古帝都、古时风景今何如?珊瑚无根土花碧、露团玉树生流珠。又写金陵之今——江山无人隔尘土、丹凤不来孤燕语。然后写上人之洒脱——上人脱洒无滞留、底用登临重怀古。最后写问讯丁令威——世人往往乘险机、老我白发无能为,道甫问讯丁令威、有鸟有鸟何时归?

逐句解读
「长松撼空风怒号,门前大水推断桥」——长松撼动天空风声怒号,门前大水冲断了桥,写山中风雨。

「山中坐雨六十日,不知野草如人高」——山中坐雨六十天,不知野草已经长到人一样高,写久雨之困。

「今晨出门天气好,眨眼忽惊春事老」——今晨出门天气好,眨眼忽然惊觉春事已老,写春光之逝。

「杨花散作雪满溪,送客俄然动怀抱」——杨花散作雪飘满溪,送客忽然触动了心怀,写送别之感。

「金陵六朝古帝都,古时风景今何如」——金陵六朝古帝都,古时风景如今怎样?写金陵之问。

「珊瑚无根土花碧,露团玉树生流珠」——珊瑚无根土花碧绿,露团玉树生出流珠,写古迹之残。

「江山无人隔尘土,丹凤不来孤燕语」——江山无人隔着尘土,丹凤不来只有孤燕私语,写金陵之寂。

「上人脱洒无滞留,底用登临重怀古」——上人洒脱没有滞留,何须登临又重怀古?写上人之超。

「世人往往乘险机,老我白发无能为」——世人往往乘着险机,老我白发无所作为,写己之无奈。

「道甫问讯丁令威,有鸟有鸟何时归」——替我问讯丁令威,有鸟有鸟何时归来?写问讯隐者。

艺术手法
此诗以送别写金陵古都与隐者之思。

"杨花散作雪满溪"以杨花如雪写暮春,意境凄美。

"珊瑚无根土花碧,露团玉树生流珠"以珊瑚玉树写六朝遗迹,意象华美而苍凉。

"江山无人隔尘土,丹凤不来孤燕语"以丹凤孤燕写金陵之寂,对比鲜明。

"有鸟有鸟何时归"以丁令威化鹤之典写归期之问,收束含蓄。

总体评价
此诗送无咎游金陵,"杨花散作雪满溪"写暮春最为凄美,"珊瑚无根土花碧,露团玉树生流珠"写古迹最为华美苍凉,"有鸟有鸟何时归"写归期之问最为含蓄。王冕以送别诗写金陵古都与隐者之思,格调苍凉中见飘逸。

相关诗词