送汪用衡北上

元末明初 · 王冕

译文

去年送客西湖路,芳草落花春已暮。今年送客浦阳江,六月秋风吹柳树。

去年送客在西湖路上,芳草落花春天已暮。今年送客在浦阳江边,六月秋风吹着柳树。

年年送客为赋诗,赋诗每以功名期。玉堂金马等閒去,朱衣紫绶笑取之。

年年送客都要赋诗,赋诗总是以功名相期许。玉堂金马等闲而去,朱衣紫绶笑着取来。

归来高卧良自鄙,此语云云成戏耳。相如不是轻薄儿,马周终非穷途士。

归来高卧实在感到自鄙,这些话不过是戏言罢了。司马相如不是轻薄之人,马周终究不是穷途之士。

古人穷达各有守,今人枵然何所有?百宝妆腰逞豪俊,千金买马誇疾走。

古人穷达各有操守,今人空空如也还有什么?百宝装饰腰间逞豪俊,千金买马夸耀跑得快。

春风笑看陌上花,夜月醉眠蛾眉家。平生事业止于此,旁人为尔何咨嗟?

春风中笑看陌上花,夜月下醉眠在美人家里。平生事业到此为止,旁人为你何须嗟叹?

汪君汪君拔其萃,读书论道真我辈。江山万里在胸中,洗却人间约绮态。

汪君汪君出类拔萃,读书论道真是我们这一辈人。江山万里装在胸中,洗去了人间的浮华之态。

此行必夺锦袍归,腕头更佩金垒垒。若问今朝作诗者,竹冠草衣盘礴裸。商歌饭牛松下坐。

此行必定锦袍加身而归,手腕上更要佩带累累金印。若问今天作诗的人是谁,竹冠草衣箕踞而坐。唱着商歌喂牛坐在松树下。

赏析

题解
此诗为送汪用衡北上之作,以七言歌行体写送别之情与功名之思。诗中先写去年送客西湖、今年送客浦阳,年年送客以功名相期。然后写玉堂金马等闲去、朱衣紫绶笑取之,是功名之望。转折——归来高卧良自鄙,此语成戏耳,相如不是轻薄儿、马周终非穷途士,古人穷达各有守,今人枵然何所有?以古人对比今人。再写今人——百宝妆腰逞豪俊、千金买马夸疾走、春风笑看陌上花、夜月醉眠蛾眉家,平生事业止于此。最后写汪君——拔其萃、读书论道真我辈、江山万里在胸中、此行必夺锦袍归,又写自己——竹冠草衣盘礴裸、商歌饭牛松下坐,以隐逸自况。

逐句解读
「去年送客西湖路,芳草落花春已暮」——去年送客在西湖路上,芳草落花春天已暮,写去年送别。

「今年送客浦阳江,六月秋风吹柳树」——今年送客在浦阳江,六月秋风吹着柳树,写今年送别。

「年年送客为赋诗,赋诗每以功名期」——年年送客都要赋诗,赋诗总是以功名相期许,写功名之望。

「玉堂金马等闲去,朱衣紫绶笑取之」——玉堂金马等闲而去,朱衣紫绶笑着取来,写功名之易。

「归来高卧良自鄙,此语云云成戏耳」——归来高卧实在自鄙,这些话不过是戏言罢了,写自嘲之态。

「相如不是轻薄儿,马周终非穷途士」——司马相如不是轻薄之人,马周终究不是穷途之士,写古人之达。

「古人穷达各有守,今人枵然何所有」——古人穷达各有操守,今人空空如也有什么?写古今之别。

「百宝妆腰逞豪俊,千金买马夸疾走」——百宝装饰腰间逞豪俊,千金买马夸耀跑得快,写今人之浮华。

「春风笑看陌上花,夜月醉眠蛾眉家」——春风中笑看陌上花,夜月下醉眠蛾眉家,写今人之放纵。

「平生事业止于此,旁人为尔何咨嗟」——平生事业到此为止,旁人为你何须嗟叹?写今人之浅薄。

「汪君汪君拔其萃,读书论道真我辈」——汪君汪君出类拔萃,读书论道真是我们这类人,写汪君之异。

「江山万里在胸中,洗却人间约绮态」——江山万里在胸中,洗去人间浮华之态,写汪君之胸怀。

「此行必夺锦袍归,腕头更佩金垒垒」——此行必定锦袍而归,手腕上更要佩带累累金印,写功名之祝。

「若问今朝作诗者,竹冠草衣盘礴裸」——若问今天作诗的人是谁,竹冠草衣箕踞而坐,写自己之隐逸。

「商歌饭牛松下坐」——唱着商歌喂牛坐在松树下,写隐逸之态。

艺术手法
此诗以送别为体,将功名之望与隐逸之志对比。

"百宝妆腰逞豪俊,千金买马夸疾走"以铺陈写今人之浮华。

"平生事业止于此,旁人为尔何咨嗟"以反问写今人之浅薄。

"江山万里在胸中,洗却人间约绮态"以洗却写汪君之清高。

"竹冠草衣盘礴裸,商歌饭牛松下坐"以自画像写隐逸之态,收束有力。

总体评价
此诗送汪用衡北上,"百宝妆腰逞豪俊"写今人浮华最为铺陈,"江山万里在胸中"写汪君之志最为豪迈,"竹冠草衣盘礴裸"写隐逸自况最为洒脱。王冕以送别诗写功名与隐逸之对比,格调豪放而自持。

相关诗词