送沙德润之焉城

元末明初 · 王冕

译文

公昔新著进士衫,道酣气岸清且髯。

公当年新穿进士衣衫,意气酣畅气度不凡清俊而蓄着长须。

政事堂堂史册载,威仪肃肃民具瞻。

政事堂堂正正载于史册,威仪庄重百姓都来仰望。

光风回春霭芳草,剩水残山振枯槁。

和风使春光回归芳草如霭,残山剩水也振作了枯槁之色。

至今吾乡诸父老,去思剧口谈公好。

至今我乡各位父老,离去后仍纷纷谈论公的好。

当时进士几百人,奔趋衮衮登要津。

当时进士有几百人之多,纷纷奔走登上要职。

时雍所溉圣泽厚,仕宦未有如公贫。

时世太平所受圣恩深厚,但做官的人中没有像公这样清贫的。

公之家世秉周礼,伯叔兄弟官济济。

公的家世秉承周礼,伯叔兄弟做官的济济一堂。

饮冰食蘖二十载,浊径终不污清渭。

饮冰食蘖清苦二十年,污浊的小径终究不会污染清澈的渭水。

而今四海乐太平,太平天子尧聪明。

如今四海欢享太平,太平天子如同尧帝般英明。

台阁诸老皆老成,岂不与公书大名?

台阁中的各位老臣都老成持重,难道不会为公书写大名吗?

鄢城弦歌固非左,达以长官无不可。

鄢城的弦歌教化固然不是左迁贬谪,通达之人担任长官没有什么不可以。

故人天上待公来,绣衣白简青骢马。

故人在朝廷上等待公的到来,身穿绣衣手持白简骑着青骢马。

赏析

题解
此诗为送沙德润之鄢城之作,以七言歌行体称颂沙公之德行与清廉。诗中先写沙公——新著进士衫、道酣气岸清且髯,政事堂堂史册载、威仪肃肃民具瞻。光风回春霭芳草、剩水残山振枯槁,至今吾乡诸父老、去思剧口谈公好。然后写——当时进士几百人、奔趋衮衮登要津,时雍所溉圣泽厚、仕宦未有如公贫。再写——公之家世秉周礼、伯叔兄弟官济济,饮冰食蘖二十载、浊径终不污清渭。最后写——而今四海乐太平、太平天子尧聪明,台阁诸老皆老成、岂不与公书大名?鄢城弦歌固非左、达以长官无不可,故人天上待公来、绣衣白简青骢马。

逐句解读
「公昔新著进士衫,道酣气岸清且髯」——公从前新穿进士衣衫,气度酣畅气岸清朗而且长须,写公之风度。

「政事堂堂史册载,威仪肃肃民具瞻」——政事堂堂正正载入史册,威仪肃穆百姓都来瞻仰,写公之政绩。

「光风回春霭芳草,剩水残山振枯槁」——光风回春霭气笼罩芳草,残山剩水也振作了枯槁,写公之惠政。

「至今吾乡诸父老,去思剧口谈公好」——至今我们家乡的父老,离去思念还极力说公的好,写公之遗爱。

「当时进士几百人,奔趋衮衮登要津」——当时进士有几百人,纷纷奔趋登上要津,写他人之达。

「时雍所溉圣泽厚,仕宦未有如公贫」——时雍所及圣泽深厚,仕宦之人没有像公这样贫寒的,写公之清廉。

「公之家世秉周礼,伯叔兄弟官济济」——公的家世秉持周礼,伯叔兄弟做官的济济一堂,写公之家世。

「饮冰食蘖二十载,浊径终不污清渭」——饮冰食蘖二十年,浊路终究不污染清渭,写公之坚守清廉。

「而今四海乐太平,太平天子尧聪明」——如今四海太平,太平天子如同尧帝聪明,写时局之颂。

「台阁诸老皆老成,岂不与公书大名」——台阁诸老都是老成之人,岂不与公书写大名?写功名之期。

「鄢城弦歌固非左,达以长官无不可」——鄢城弦歌之治固然不错,通达之后做长官也无所不可,写仕途之祝。

「故人天上待公来,绣衣白简青骢马」——故人在朝廷等着公来,穿着绣衣拿着白简骑着青骢马,写功名之望。

艺术手法
此诗以送别称颂友人之德。

"饮冰食蘖二十载,浊径终不污清渭"以清渭写清廉之志,比喻精当。

"时雍所溉圣泽厚,仕宦未有如公贫"以圣泽之厚反衬公之贫,突出清廉。

"故人天上待公来,绣衣白简青骢马"以绣衣白简写朝廷之待,收束有力。

总体评价
此诗送沙德润之鄢城,"饮冰食蘖二十载,浊径终不污清渭"写清廉之志最为精当,"仕宦未有如公贫"写清廉之实最为突出,"绣衣白简青骢马"写功名之望最为有力。王冕以送别诗称颂清廉,格调庄重典雅。

相关诗词