送人上燕

元末明初 · 王冕

译文

燕山三月风和柔,海子酒船如画楼。

燕山三月春风和煦柔美,海子上的酒船如同画楼一般。

丈夫固有四方志,壮年须作京华游。

大丈夫本来就应当有志在四方的抱负,壮年之时必须要到京城游历一番。

京华名花大似斗,看花小儿竞奔走。

京城里名花硕大如斗,看花的少年争相奔走。

蒲萄潋滟金叵罗,羊尾驼峰腻人口。

葡萄美酒在金叵罗中波光潋滟,羊尾驼峰肥美腻人口腹。

知君慷慨非膏粱,生铜卧匣韬光芒。

我知道你慷慨豪迈非纨绔子弟,宝剑卧在匣中暗藏光芒。

出门一笑颇自许,光范不用投文章。

出门一笑颇为自信,不必像别人那样向光范门投递文章求官。

玉雾红门天尺五,要为苍生说辛苦。

红门之内云雾缭绕离天只有尺五,要为天下苍生诉说辛苦。

得时便觅好官归,行道当依圣明主。

得志之时便要觅得好官归乡,行事应当依傍圣明之主。

我将细酿松花春,明年此时当迟君。

我将细细酿造松花春酒,明年这个时候当等候你归来。

迟君不问宦途事,但欲要知伊傅何其人?

等候你不问仕途之事,只想知道伊尹傅说究竟是何等人物?

赏析

题解
此诗为《送人上燕》,以七言歌行体送友人赴京。诗中先写燕京之繁华——燕山三月风和柔、海子酒船如画楼,丈夫固有四方志、壮年须作京华游,京华名花大似斗、看花小儿竞奔走,蒲萄潋滟金叵罗、羊尾驼峰腻人口。然后写友人之品格——知君慷慨非膏粱、生铜卧匣韬光芒,出门一笑颇自许、光范不用投文章。再写京中之期——玉雾红门天尺五、要为苍生说辛苦,得时便觅好官归、行道当依圣明主。最后写来年之约——我将细酿松花春、明年此时当迟君,迟君不问宦途事、但欲要知伊傅何其人。

逐句解读
「燕山三月风和柔,海子酒船如画楼」——燕山三月风和柔美,海子的酒船如同画楼,写燕京之胜。

「丈夫固有四方志,壮年须作京华游」——丈夫本来就有四方之志,壮年必须作京华之游,写送别之壮。

「京华名花大似斗,看花小儿竞奔走」——京华的名花大得像斗,看花的小儿争相奔走,写京华之盛。

「蒲萄潋滟金叵罗,羊尾驼峰腻人口」——蒲萄酒潋滟在金叵罗中,羊尾驼峰油腻了人口,写京华之奢。

「知君慷慨非膏粱,生铜卧匣韬光芒」——知你慷慨不是膏粱子弟,生铜卧匣中韬藏光芒,写友人之品。

「出门一笑颇自许,光范不用投文章」——出门一笑颇为自许,不用向光范门投文章,写友人之傲。

「玉雾红门天尺五,要为苍生说辛苦」——玉雾红门距天尺五,要为苍生诉说辛苦,写为民之志。

「得时便觅好官归,行道当依圣明主」——得时便觅好官归去,行道应当依凭圣明之主,写仕途之期。

「我将细酿松花春,明年此时当迟君」——我将细细酿制松花春酒,明年此时当等候你,写来年之约。

「迟君不问宦途事,但欲要知伊傅何其人」——等候你不问宦途之事,只想知道伊尹傅说是怎样的人,写期许之高。

艺术手法
此诗以送别写友人之品格与期许。

"知君慷慨非膏粱,生铜卧匣韬光芒"以生铜卧匣写韬光养晦,比喻精当。

"玉雾红门天尺五,要为苍生说辛苦"以苍生写为民之志,立意高远。

"迟君不问宦途事,但欲要知伊傅何其人"以伊尹傅说写期许,收束雅重。

总体评价
此诗送人上燕,"知君慷慨非膏粱,生铜卧匣韬光芒"写友人之品最为精当,"要为苍生说辛苦"写为民之志最为高远,"但欲要知伊傅何其人"写期许最为雅重。王冕以送别诗写友情与期许,格调慷慨雅正。

相关诗词