送欧阳彦珍归杭

元末明初 · 王冕

译文

金陵山势如蟠龙,金陵美酒玻璃红。

金陵的山势如同蟠龙蜿蜒,金陵的美酒如玻璃般殷红。

对山酌酒却歌舞,坐笑前辈何英雄。

面对着山峦饮酒,却也在歌舞欢畅,坐而笑谈前代英雄究竟算什么英雄。

六朝遗迹漫烟雾,凤凰台上秋无数。

六朝的遗迹已被烟雾弥漫遮蔽,凤凰台上秋意无尽。

斜阳巷陌燕子飞,秦淮西下长江去。

斜阳照着街巷,燕子穿梭飞翔,秦淮河水向西流入长江。

人生此会不偶然,眼前兴废何须言?

人生中这样的相聚并非偶然,眼前的兴亡更替又何必多言?

丈夫事业要磊落,比较琐屑非高贤。

大丈夫的事业应当光明磊落,斤斤计较琐碎之事绝非高贤之人。

我知欧阳乃奇士,乔木故家良有以。

我知道欧阳乃是奇才之士,出身于世代显贵的大家族确实有其缘由。

文章五彩珊瑚钩,肺腑肝肠尽经史。

你的文章如同五彩斑斓的珊瑚钩,胸中满腹都是经史学问。

盛时仕宦三十年,东吴西楚情翩翩。

在太平盛世做官三十年,东吴西楚间你意气风发。

解衣推食待豪杰,气义浑厚无雕镌。

解衣推食热情款待豪杰之士,气节义气浑厚自然,毫无矫揉造作。

明朝乘兴过南省,鹤背秋声破秋溟。

明天你将乘兴经过南省,仿佛骑在鹤背上,秋声穿透了秋日的苍穹。

紫薇花对明月高,呼吸湖光数千顷。

紫薇花对着高悬的明月,尽情领略数千顷的湖光山色。

书生潇洒未有家,拟欲结屋青山阿。

书生洒脱不羁尚未安家,打算在青山的弯曲处建造居所。

故人若有岁寒约,为我载酒寻梅花。

老朋友如果还记得岁寒之约,请替我带着酒去寻觅梅花。

赏析

题解
此诗为送欧阳彦珍归杭之作,以七言歌行体写金陵之景与送别之情。诗中先写金陵——山势如蟠龙、美酒玻璃红,对山酌酒歌舞、坐笑前辈何英雄。六朝遗迹漫烟雾、凤凰台上秋无数,斜阳巷陌燕子飞、秦淮西下长江去。然后写——人生此会不偶然、眼前兴废何须言,丈夫事业要磊落、比较琐屑非高贤。再写欧阳——我知欧阳乃奇士、乔木故家良有以,文章五彩珊瑚钩、肺腑肝肠尽经史。盛时仕宦三十年、东吴西楚情翩翩,解衣推食待豪杰、气义浑厚无雕镌。最后写——明朝乘兴过南省、鹤背秋声破秋溟,紫薇花对明月高、呼吸湖光数千顷。书生潇洒未有家、拟欲结屋青山阿,故人若有岁寒约、为我载酒寻梅花。

逐句解读
「金陵山势如蟠龙,金陵美酒玻璃红」——金陵山势如同蟠龙,金陵美酒如玻璃般红,写金陵之盛。

「对山酌酒却歌舞,坐笑前辈何英雄」——对着山酌酒且歌且舞,坐着笑问前辈何等英雄,写豪迈之态。

「六朝遗迹漫烟雾,凤凰台上秋无数」——六朝遗迹弥漫在烟雾中,凤凰台上秋色无数,写金陵之古。

「斜阳巷陌燕子飞,秦淮西下长江去」——斜阳巷陌燕子飞翔,秦淮河西下汇入长江,写金陵之景。

「人生此会不偶然,眼前兴废何须言」——人生此次相聚不是偶然,眼前兴废何必多言,写旷达之论。

「丈夫事业要磊落,比较琐屑非高贤」——大丈夫事业要磊落光明,计较琐屑之事不是高贤,写磊落之志。

「我知欧阳乃奇士,乔木故家良有以」——我知道欧阳是奇士,乔木故家确实有其道理,写称许之辞。

「文章五彩珊瑚钩,肺腑肝肠尽经史」——文章如五彩珊瑚钩,肺腑肝肠全都是经史,写才学之富。

「盛时仕宦三十年,东吴西楚情翩翩」——盛时仕宦三十年,东吴西楚情意翩翩,写仕途之历。

「解衣推食待豪杰,气义浑厚无雕镌」——解衣推食款待豪杰,气义浑厚没有雕饰,写义气之厚。

「明朝乘兴过南省,鹤背秋声破秋溟」——明朝乘兴经过南省,鹤背上的秋声划破秋日的溟濛,写归程之壮。

「紫薇花对明月高,呼吸湖光数千顷」——紫薇花对着高悬明月,呼吸着数千顷湖光,写杭州之美。

「书生潇洒未有家,拟欲结屋青山阿」——书生潇洒尚未成家,打算在青山之阿结庐,写归隐之念。

「故人若有岁寒约,为我载酒寻梅花」——故人如有岁寒之约,替我载酒去寻梅花,写知己之情。

艺术手法
此诗以送别为体,将金陵怀古与称许友人之才融为一体。

"六朝遗迹漫烟雾,凤凰台上秋无数"化用李白诗意,气象苍凉。

"文章五彩珊瑚钩,肺腑肝肠尽经史"以珊瑚钩写文章之美,以肝肠尽经史写才学之富。

"明朝乘兴过南省,鹤背秋声破秋溟"以鹤背秋声写归程之壮,想象奇特。

"故人若有岁寒约,为我载酒寻梅花"以岁寒之约和寻梅花写知己之情,收束雅致。

总体评价
此诗送欧阳彦珍归杭,"六朝遗迹漫烟雾"写金陵之古最为苍凉,"文章五彩珊瑚钩"写才学之富最为华美,"故人若有岁寒约,为我载酒寻梅花"写知己之情最为雅致。王冕以送别诗写怀古与友情,格调豪迈而深情。

相关诗词