送黄叔源之甘肃州尹

元末明初 · 王冕

译文

江风飘飘杨柳青

江风飘飘,杨柳青青

江烟漠漠花冥冥

江上烟雾漠漠,花色朦胧

春光潋滟动笙乐

春光潋滟中笙乐响起

泼酷弄影蒲萄倾

斟满美酒,葡萄杯中光影摇曳

客路迢迢平不颇

旅途遥远但道路平坦不偏

应有儿童迎五马

应当有儿童迎接你的车驾

文章太守今几人?

如今文章太守有几人?

风流未有如今者

风流才调未曾有如你这般

中原地古风俗淳

中原古地风俗淳朴

君侯抚牧仁化新

你抚育治理,仁德教化焕然一新

黄堂无讼白日静

黄堂无人诉讼,白日宁静

甘棠有阴芳草春

甘棠树下有荫凉,芳草如春

君侯考绩鬓未改

你考核政绩时鬓发未改

虎竹铜符转光彩

虎竹铜符更加光采

功成早向江南来

功成之后早日回到江南

江南有人遥相待

江南有人在远处等你

赏析

题解
此诗为《送黄叔源之甘肃州尹》,以七言歌行体送黄叔源赴甘肃州尹之任。诗中先写春日送别——江风飘飘杨柳青、江烟漠漠花冥冥,春光潋滟动笙乐、泼酷弄影蒲萄倾。然后写赴任之荣——客路迢迢平不颇、应有儿童迎五马,文章太守今几人?风流未有如今者。再写施政之期——中原地古风俗淳、君侯抚牧仁化新,黄堂无讼白日静、甘棠有阴芳草春。又写考绩之美——君侯考绩鬓未改、虎竹铜符转光彩。最后写归期之约——功成早向江南来、江南有人遥相待。

逐句解读
「江风飘飘杨柳青,江烟漠漠花冥冥」——江风飘飘杨柳青青,江烟漠漠花色冥冥,写送别之景。

「春光潋滟动笙乐,泼酷弄影蒲萄倾」——春光潋滟拨动笙乐,泼酷弄影葡萄美酒倾倒,写送别之宴。

「客路迢迢平不颇,应有儿童迎五马」——客路迢迢平坦不偏,应有儿童迎接五马太守,写赴任之荣。

「文章太守今几人?风流未有如今者」——文章太守如今有几人?风流未有如今天这样的,写黄之才。

「中原地古风俗淳,君侯抚牧仁化新」——中原地古风俗淳朴,君侯抚牧仁化更新,写施政之期。

「黄堂无讼白日静,甘棠有阴芳草春」——黄堂无讼白日清静,甘棠有荫芳草逢春,写善政之景。

「君侯考绩鬓未改,虎竹铜符转光彩」——君侯考绩鬓发未改,虎竹铜符转增光彩,写考绩之美。

「功成早向江南来,江南有人遥相待」——功成早日向江南来,江南有人遥遥相待,写归期之约。

艺术手法
此诗以送别写期许与归约。

"江风飘飘杨柳青,江烟漠漠花冥冥"以杨柳江烟写送别之景,意境朦胧。

"文章太守今几人?风流未有如今者"以文章风流写黄之才,赞美有力。

"黄堂无讼白日静,甘棠有阴芳草春"以无讼甘棠写善政之景,意象清美。

"功成早向江南来,江南有人遥相待"以功成归来写归期之约,收束深情。

总体评价
此诗送黄叔源赴任,"文章太守今几人?风流未有如今者"写黄之才最为有力,"黄堂无讼白日静"写善政之期最为清美,"江南有人遥相待"写归期之约最为深情。王冕以送别诗写期许与归约,格调清美深情。

相关诗词