送大机上白云二首

元末明初 · 王冕

译文

水月池头屋,曾同听雨来。

水月池边的房屋,曾经一同前来听雨。

故缘经岁别,又过几花开。

故交之缘虽经年别离,又度过几度花开。

且尔酬诗债,深惭乏茗杯。

姑且以此酬答诗债,深愧缺少茶水款待。

明朝出西郭,离思不堪裁。

明天一出西城门,离别的愁思不堪剪裁。

东郡雨不歇,西湖水亦高。

东郡的雨还没有停歇,西湖的水也在上涨。

上人今日去,行李不辞劳。

上人今日启程离去,行路之劳在所不辞。

传法灯无尽,悬崖屋更牢。

传法的灯火永不熄灭,悬崖上的屋舍更加牢固。

交情如问讯,谓我只嚣嚣。

交情若有人问起,就说我只是喧嚣不安。

赏析

题解
此诗为《送大机上白云二首》,以五言律诗送僧人大机上白云山。第一首写离别之思——水月池头屋、曾同听雨来,故缘经岁别、又过几花开。且尔酬诗债、深惭乏茗杯。明朝出西郭、离思不堪裁。第二首写送别之嘱——东郡雨不歇、西湖水亦高,上人今日去、行李不辞劳。传法灯无尽、悬崖屋更牢。交情如问讯、谓我只嚣嚣。

逐句解读
「水月池头屋,曾同听雨来」——水月池头之屋,曾同听雨而来,写旧时之缘。

「故缘经岁别,又过几花开」——故缘经岁离别,又过几番花开,写离别之久。

「且尔酬诗债,深惭乏茗杯」——且尔酬偿诗债,深惭缺乏茗杯,写酬别之简。

「明朝出西郭,离思不堪裁」——明朝出西郭,离思不堪裁剪,写离别之思。

「东郡雨不歇,西湖水亦高」——东郡之雨不歇,西湖之水亦高,写天气之恶。

「上人今日去,行李不辞劳」——上人今日离去,行李不辞劳苦,写送别之嘱。

「传法灯无尽,悬崖屋更牢」——传法之灯无尽,悬崖之屋更牢,写传法之嘱。

「交情如问讯,谓我只嚣嚣」——交情如有人问讯,说我只是嚣嚣然,写自谦之辞。

艺术手法
此诗以送僧人写离别之思。

"水月池头屋,曾同听雨来"以水月池头、听雨写旧时之缘,意境清幽。

"故缘经岁别,又过几花开"以经岁别、几花开写离别之久,时光荏苒。

"传法灯无尽,悬崖屋更牢"以传法灯、悬崖屋写传法之嘱,寄望深长。

"交情如问讯,谓我只嚣嚣"以嚣嚣写自谦之辞,收束豁达。

总体评价
此诗送大机上白云二首,"水月池头屋,曾同听雨来"写旧缘最为清幽,"传法灯无尽,悬崖屋更牢"写传法之嘱最为深长,"明朝出西郭,离思不堪裁"写离别之思最为切切。王冕以送僧诗写离别之思,格调清幽深长。

相关诗词