四月十二日书怀

元末明初 · 王冕

译文

去年直北走风沙,今日江南事事讹。

去年一直向北奔走于风沙之中,今日在江南事事都觉变故差错。

转首不知春已去,闭门只觉树阴多。

转首之间不知春天已经离去,闭门不出只觉树荫浓密。

青天有月徒惆怅,空谷无人绝笑歌。

青天有月却徒然惆怅,空谷无人绝了欢笑歌唱。

极目中原天万里,野烟荒草几铜驼。

极目远望中原天遥万里,野烟荒草之间几座铜驼遗存。

赏析

题解
此诗写于四月十二日,由去年北行风沙与今日江南事事讹的对比起笔,感慨时光流逝、世事乖违。诗中春去不觉、闭门独居、月下惆怅、空谷无人,层层写孤寂;末以极目中原、荒草铜驼作结,将个人孤寂与家国之痛融为一体。

逐句解读
「去年直北走风沙」——去年径直向北行走在风沙之中。写去年奔波之苦。

「今日江南事事讹」——今日身在江南,事事都不顺心。讹有差错、不顺之意,写江南生活之不如意。

「转首不知春已去」——一转眼间不知不觉春天已经过去了。写时光流逝之速。

「闭门只觉树阴多」——闭门不出只觉得树荫越来越浓。写闭门独居之寂。

「青天有月徒惆怅」——青天之上虽然有月,却只是徒然惆怅。徒字写望月而无可奈何。

「空谷无人绝笑歌」——空谷之中无人,连笑声歌声也断绝了。写孤独之极。

「极目中原天万里」——极目远望中原,万里长天。写远望之远。

「野烟荒草几铜驼」——野烟荒草中有多少铜驼。铜驼用西晋铜驼荆棘之典,喻故国残破。

艺术手法
一是今昔对比:去年北走风沙与今日江南事事讹对比,北之苦与南之不如意互映。二是层层深入:春去不觉→闭门独居→徒然惆怅→空谷无人→极目中原→荒草铜驼,由个人而家国,层层推进。三是用典收束:铜驼荆棘之典写故国残破,以古喻今,寄慨深远。

总体评价
此诗书怀,"转首不知春已去,闭门只觉树阴多"写孤寂最为真切,"青天有月徒惆怅,空谷无人绝笑歌"写孤独最为深沉,"极目中原天万里,野烟荒草几铜驼"收束最为沉痛。全诗由个人孤寂到家国之痛,格调沉郁苍凉,是王冕书怀诗中的佳作。

相关诗词