司马氏藏唐子华山水扇画

元末明初 · 王冕

译文

近来山水画郭熙

近来山水画以郭熙最为著名

江南独数休宁令

江南一带则独推休宁县令

笔法精奇意态古

笔法精妙奇特,意境古朴

咫尺万里开天镜

在咫尺之间展现出万里河山如同天镜展开

岩头老树如老龙

山岩上的老树就像老龙一般

隔湖喜见山重重

隔着湖水,喜见群山层叠

小桥依约野色远

小桥隐约可见,野外的景色深远

茅庐隐映林影空

茅草屋在林影中若隐若现

门前垒块石头路

门前堆叠着石头铺成的小路

荒苔野草青无数

荒苔野草碧绿无数

往来不见车马尘

来来往往看不到车马的尘土

正似山翁旧居处

正像山中老翁旧时的居所

程伯休父司马孙

程伯休父的后人司马氏子孙

风流文彩垂青门

风流文采传承于青门

平生爱书入骨髓

一生爱书深入骨髓

尺素寸楮无不存

片纸只字无不珍藏

我生所好亦殊绝

我一生的爱好也非同一般

一见此图狂欲跌

一见到这幅画就激动得几乎跌倒

安得为招唐令来

怎样才能请唐令再来

添我梅花千树雪

为我添上千树梅花如雪

赏析

题解
此诗为《司马氏藏唐子华山水扇画》,以七言歌行体题唐子华山水扇画。诗中先评论画坛——近来山水画郭熙,江南独数休宁令,笔法精奇意态古、咫尺万里开天镜。然后写画中之景——岩头老树如老龙、隔湖喜见山重重,小桥依约野色远、茅庐隐映林影空,门前垒块石头路、荒苔野草青无数,往来不见车马尘、正似山翁旧居处。再写藏画之人——程伯休父司马孙、风流文彩垂青门,平生爱书入骨髓、尺素寸楮无不存。最后写己之爱画——我生所好亦殊绝、一见此图狂欲跌,安得为招唐令来?添我梅花千树雪。

逐句解读
「近来山水画郭熙,江南独数休宁令」——近来山水画推郭熙,江南独数休宁令,写画坛之评。

「笔法精奇意态古,咫尺万里开天镜」——笔法精奇意态古雅,咫尺之间开辟万里天镜,写画技之高。

「岩头老树如老龙,隔湖喜见山重重」——岩头老树如同老龙,隔湖喜见山峦重重,写画中之景。

「小桥依约野色远,茅庐隐映林影空」——小桥依稀野色远淡,茅庐隐映林影空疏,写画中之境。

「门前垒块石头路,荒苔野草青无数」——门前垒块的石头路,荒苔野草青绿无数,写画中之幽。

「往来不见车马尘,正似山翁旧居处」——往来不见车马尘土,正似山翁旧时居处,写画中之静。

「程伯休父司马孙,风流文彩垂青门」——程伯休父司马的子孙,风流文彩垂于青门,写藏家之世。

「平生爱书入骨髓,尺素寸楮无不存」——平生爱书深入骨髓,尺素寸楮无不保存,写藏家之癖。

「我生所好亦殊绝,一见此图狂欲跌」——我一生所好也殊为绝特,一见图画狂喜欲跌,写己之爱画。

「安得为招唐令来?添我梅花千树雪」——怎能招来唐令?替我添上梅花千树之雪,写雅愿之期。

艺术手法
此诗以题画写画境与情怀。

"笔法精奇意态古,咫尺万里开天镜"以咫尺万里写画境之阔,评语精当。

"岩头老树如老龙"以老龙喻老树,形象生动。

"往来不见车马尘,正似山翁旧居处"以不见车马写隐逸之境,意境清远。

"添我梅花千树雪"以梅花千树写雅愿,收束高逸。

总体评价
此诗题唐子华山水扇画,"咫尺万里开天镜"写画境之阔最为精当,"岩头老树如老龙"写画景最为生动,"添我梅花千树雪"写雅愿最为高逸。王冕以题画诗写画境与情怀,格调清高雅逸。

相关诗词