水竹亭

元末明初 · 王冕

译文

韩家亭子能潇洒,流水溅溅竹四围。

韩家的亭子真是潇洒自在,流水溅溅四周翠竹环绕。

清净岂惟尘不到?深幽真与世相违。

清净何止是尘俗不到?深幽之处真的与世俗相背离。

凉飙激韵青云动,白月流光翠羽飞。

凉风激荡出声韵青云随之而动,白月流光如翠羽飞舞。

安得时时携美酒?与君谈笑看云归。

怎得时常携带着美酒?与你谈笑间看白云归去。

赏析

题解
此诗写韩家水竹亭之景。诗先赞亭子之潇洒,写流水溅溅、竹围四面;继而写清净不染尘、深幽与世违;再以凉飙激韵、白月流光写亭中声光之美;末以携酒谈笑看云归作结,表达对水竹亭的向往。

逐句解读
「韩家亭子能潇洒」——韩家的亭子真是潇洒。开篇以一能字赞亭之潇洒。

「流水溅溅竹四围」——流水溅溅,四面翠竹环绕。写水竹亭之景,水声竹影。

「清净岂惟尘不到?」——清净之处岂止是尘土不到?岂惟即不仅,此句谓亭之清净不止于无尘。

「深幽真与世相违」——深幽之极真与世俗相违。写亭之与世隔绝。

「凉飙激韵青云动」——凉风激荡声韵,青云为之飘动。写风入竹林之声与青云之动。

「白月流光翠羽飞」——白月流光,翠竹如羽飞舞。写月光下竹影摇动之态。

「安得时时携美酒?」——怎得时时携带美酒?安得表达愿望。

「与君谈笑看云归」——与你谈笑着看云归去。写水竹亭中理想生活之趣。

艺术手法
一是声光交绘:「凉飙激韵青云动」以声写风,「白月流光翠羽飞」以光写月,声光交织画面灵动。二是递进深化:「清净岂惟尘不到」用反问推进,「深幽真与世相违」进一步深化,层次递进。三是虚实相生:前六句写实境,末二句以虚拟语气写愿望,由实入虚。

总体评价
此诗写水竹亭,"流水溅溅竹四围"写景最为清切,"凉飙激韵青云动,白月流光翠羽飞"写声光最为灵动,"与君谈笑看云归"收束最为闲雅。全诗以水竹亭写隐逸之趣,格调潇洒清幽。

相关诗词