石湖寺二首

元末明初 · 王冕

译文

略彴江烟外,招提水气中。

小桥横在江上烟霭之外,寺庙坐落在水汽氤氲之中。

故人于此隐,幽致得时同。

故人隐居于此,幽雅的情致恰逢其时与我相同。

酿酒来彭泽,栽莲接远公。

酿美酒如同陶渊明在彭泽,栽莲花仿佛接续慧远大师的遗风。

浮生底须论,谈笑且春风。

浮生何必多论,且在春风中谈笑风生。

相忆悬清梦,相过笑白头。

彼此思念常常入梦,相聚时相视而笑白发苍苍。

不因吾道重,安得为兹留?

若不是因为重视吾道,怎会为此停留?

翠竹边江雨,黄花小院秋。

翠竹边江上飘着细雨,黄花点缀小院秋色。

明年春水足,准拟泛扁舟。

明年春水涨满之时,打算乘一叶扁舟泛游。

赏析

题解
此诗为《石湖寺二首》,以五言律诗写访石湖寺。第一首写石湖寺之幽——略彴江烟外、招提水气中,故人于此隐、幽致得时同。酿酒来彭泽、栽莲接远公。浮生底须论、谈笑且春风。第二首写相忆之深——相忆悬清梦、相过笑白头,不因吾道重、安得为兹留?翠竹边江雨、黄花小院秋。明年春水足、准拟泛扁舟。

逐句解读
「略彴江烟外,招提水气中」——小桥在江烟之外,招提在水气之中,写石湖寺之境。

「故人于此隐,幽致得时同」——故人于此隐居,幽致得时而同,写故人之隐。

「酿酒来彭泽,栽莲接远公」——酿酒来彭泽之徒,栽莲接远公之风,写隐居之趣。

「浮生底须论,谈笑且春风」——浮生底须论说,谈笑且如春风,写超脱之怀。

「相忆悬清梦,相过笑白头」——相忆悬于清梦,相过笑已白头,写相忆之深。

「不因吾道重,安得为兹留?」——不因吾道之重,安得为此而留?写留之因。

「翠竹边江雨,黄花小院秋」——翠竹边江雨,黄花小院秋,写秋景之美。

「明年春水足,准拟泛扁舟」——明年春水充足,准拟泛扁舟,写来年之约。

艺术手法
此诗以访石湖寺写隐逸之趣。

"略彴江烟外,招提水气中"以江烟水气写石湖寺之境,意境幽远。

"酿酒来彭泽,栽莲接远公"以陶渊明与慧远写隐居之趣,用典贴切。

"浮生底须论,谈笑且春风"以浮生不论写超脱之怀,豁达洒脱。

"翠竹边江雨,黄花小院秋"以翠竹江雨、黄花小秋写秋景之美,色彩鲜明。

总体评价
此诗石湖寺二首,"略彴江烟外,招提水气中"写寺境最为幽远,"浮生底须论,谈笑且春风"写超脱最为洒脱,"翠竹边江雨,黄花小院秋"写秋景最为鲜明。王冕以访寺诗写隐逸之趣,格调幽远洒脱。

相关诗词