申屠子迪游兰亭次韵答之

元末明初 · 王冕

译文

茂林修竹苍烟外,断碣荒亭古道傍。

茂密树林修长竹子在苍烟之外,残碑断碣荒废亭子在古道旁边。

俯仰乾坤慨今昔,笑谈风月引壶觞。

俯仰天地感慨古今变化,笑谈风月举起酒壶酒杯。

幽兰垂佩茎茎紫,佳菊团金朵朵黄。

幽兰垂挂如佩饰茎茎紫红,佳菊团聚如金朵朵深黄。

谁信无钱陶处士?脱巾潇洒卧浔阳。

谁信身无分文的陶处士?脱去头巾潇洒地卧在浔阳。

赏析

题解
此诗为次韵答申屠子迪游兰亭之作。兰亭为绍兴名胜,王羲之兰亭集序之地。诗先写兰亭之景——茂林修竹、断碣荒亭;继而写游兰亭之感——俯仰乾坤、笑谈风月;再以幽兰佳菊写兰亭秋色;末以陶渊明之典作结,寄寓隐逸之志。

逐句解读
「茂林修竹苍烟外」——茂密的树林修长的竹子在苍烟之外。化用兰亭序「茂林修竹」之语。

「断碣荒亭古道傍」——残断的石碑荒凉的亭子在古道旁边。写兰亭今貌之荒凉。

「俯仰乾坤慨今昔」——俯仰天地之间,感慨古今之变。化用兰亭序「俯仰之间,已为陈迹」之意。

「笑谈风月引壶觞」——笑谈风月,举杯饮酒。写游兰亭之雅趣。

「幽兰垂佩茎茎紫」——幽兰垂如佩饰,茎茎都是紫色。兰亭以兰名,此句写兰之盛。

「佳菊团金朵朵黄」——佳菊团如金饰,朵朵都是黄色。写秋菊之美。

「谁信无钱陶处士?」——谁信无钱的陶处士?陶处士指陶渊明,此句以陶渊明自比。

「脱巾潇洒卧浔阳」——脱去头巾潇洒地躺卧在浔阳。用陶渊明归隐浔阳之典,寄寓隐逸之志。

艺术手法
一是化用名文:诗中多处化用兰亭序之语,如茂林修竹、俯仰乾坤,与兰亭主题相合。二是色彩鲜明:幽兰茎紫、佳菊朵黄,紫黄对照,画面鲜明。三是以典自比:末联以陶渊明自比,既照应兰亭之隐逸传统,又表达自己的志向。

总体评价
此诗次韵答游兰亭,"茂林修竹苍烟外,断碣荒亭古道傍"写兰亭今貌最为沧桑,"俯仰乾坤慨今昔"写古今之慨最为深沉,"脱巾潇洒卧浔阳"收束最为潇洒。全诗以兰亭为题,将游赏与感慨、景致与志向融为一体,格调清旷。

相关诗词