山中作寄城中诸友

元末明初 · 王冕

译文

山深无行踪,蹊路土华长。

深山之中没有行人踪迹,小路上泥土花草丛生。

白云忽飞来,令人起遐想。

白云忽然飘飞而来,令人心生遥远的遐想。

松间微风奏,石罅幽泉响。

松林间微风奏响天籁,石缝中幽泉叮咚作响。

坐久怀抱空,悠然会清赏。

坐得久了胸中杂念皆空,悠然领会了清雅的赏趣。

在山虽无荣,出山有何好?

身在山中虽然没有荣华,出山又有什么好处?

清流混潢污,远志成小草。

清澈的水流混入污浊之中,远大的志向变成了平凡的小草。

松柏本贞固,蒲柳易枯槁。

松柏本来就坚贞稳固,蒲柳却容易枯萎凋零。

扰扰路旁儿,知止不如鸟。

纷扰忙碌的路旁小儿,知止知足还不如飞鸟。

白云开林峦,黑雾漫城郭。

白云散开露出山林峰峦,黑雾弥漫遮蔽了城郭。

出门道路违,蠢蠢都不觉。

出门行走道路违背本意,浑浑噩噩全然不觉。

游蚁上枯槎,归鸟隐丛薄。

游走的蚂蚁爬上枯枝,归巢的鸟儿隐入丛草之中。

寄语远行人,莫待风雨恶。

捎话给远行之人,不要等到风雨凶恶时才回头。

赏析

题解
此诗为《山中作寄城中诸友》,以五言古诗寄城中诸友,劝其归隐。诗中先写山中之美——山深无行踪、蹊路土华长,白云忽飞来、令人起遐想,松间微风奏、石罅幽泉响,坐久怀抱空、悠然会清赏。然后论出山之不如——在山虽无荣、出山有何好?清流混潢污、远志成小草。再以松柏蒲柳为喻——松柏本贞固、蒲柳易枯槁,扰扰路旁儿、知止不如鸟。又写城中之暗——白云开林峦、黑雾漫城郭,出门道路违、蠢蠢都不觉。最后写归隐之劝——游蚁上枯槎、归鸟隐丛薄,寄语远行人、莫待风雨恶。

逐句解读
「山深无行踪,蹊路土华长」——山深没有行人踪迹,蹊路长满土华,写山中幽深。

「白云忽飞来,令人起遐想」——白云忽然飞来,令人兴起遐想,写山中之美。

「松间微风奏,石罅幽泉响」——松间微风如奏乐,石缝幽泉作响,写山中清音。

「坐久怀抱空,悠然会清赏」——坐久怀抱空虚,悠然领会清赏之趣,写山中之心。

「在山虽无荣,出山有何好」——在山虽然没有荣华,出山有什么好?写出山之问。

「清流混潢污,远志成小草」——清流混入潢污之中,远志成了小草,写出山之失。

「松柏本贞固,蒲柳易枯槁」——松柏本来贞固,蒲柳容易枯槁,写品性之异。

「扰扰路旁儿,知止不如鸟」——扰扰路旁之人,知止不如飞鸟,写世人之迷。

「白云开林峦,黑雾漫城郭」——白云开散林峦,黑雾弥漫城郭,写山林与城郭之异。

「出门道路违,蠢蠢都不觉」——出门道路已违,蠢蠢然都不觉察,写世人之暗。

「游蚁上枯槎,归鸟隐丛薄」——游蚁爬上枯槎,归鸟隐入丛薄,写蚁之迷与鸟之归。

「寄语远行人,莫待风雨恶」——寄语远行之人,莫待风雨变恶,写归隐之劝。

艺术手法
此诗以山中之美反衬城中之暗劝人归隐。

"清流混潢污,远志成小草"以清流潢污、远志小草写出山之失,比喻精切。

"松柏本贞固,蒲柳易枯槁"以松柏蒲柳写品性之异,对比鲜明。

"游蚁上枯槎,归鸟隐丛薄"以游蚁归鸟写迷与归,比喻生动。

"莫待风雨恶"以风雨将恶写归隐之急,警醒有力。

总体评价
此诗山中作寄城中诸友,"清流混潢污,远志成小草"写出山之失最为精切,"游蚁上枯槎,归鸟隐丛薄"写迷与归最为生动,"莫待风雨恶"写归隐之劝最为警醒。王冕以山中诗劝友归隐,格调清幽警切。

相关诗词