山水图

元末明初 · 王冕

译文

云气笼阴隔荔萝,吾家曾住石南坡。

云气笼罩阴翳隔着荔萝藤蔓,我家曾住在石南坡。

秋风绕屋树声杂,夜雨落山溪水多。

秋风绕屋树木之声杂乱,夜雨落在山中溪水增多。

每有渔樵共谈笑,且无车马得经过。

时常有渔夫樵夫一起谈笑,而且没有车马经过。

京师沙土眯人目,为尔传图情奈何。

京师的沙土迷了人眼,因你这幅画而传情又能怎样呢?

赏析

题解
此诗亦为题山水图之作,诗人由画中景联想到故乡石南坡的山水。诗先写云气荔萝,忆及曾住之处;继而写秋风夜雨之声、渔樵谈笑之趣、无车马之清静;末以京师沙土对比画中山水,表达对故乡的深切思念。

逐句解读
「云气笼阴隔荔萝」——云气笼罩着阴翳,隔着荔萝。荔萝为藤蔓植物,此句写画中云雾缭绕之景。

「吾家曾住石南坡」——我家曾住在石南坡。此句由画中景联想故乡,点明诗旨。

「秋风绕屋树声杂」——秋风绕屋而过,树木之声杂乱。写故居秋风萧瑟之景。

「夜雨落山溪水多」——夜雨落在山中,溪水因而增多。写故居夜雨山溪之景。

「每有渔樵共谈笑」——时常有渔夫樵夫一起谈笑。写故居邻里之乐。

「且无车马得经过」——而且没有车马经过。写故居之清静,暗用陶渊明「结庐在人境,而无车马喧」之意。

「京师沙土眯人目」——京师的沙土迷了人眼。写京师环境之恶劣,与故乡对比。

「为尔传图情奈何」——为了你这幅画传情,又能怎样呢?为尔传图谓因画而生情,奈何表达无奈思乡之情。

艺术手法
一是虚实转换:前二句由画中虚景转入故乡实景,中间四句写记忆中的故乡,末二句又回到当下京师,虚实交织。二是声色对照:「秋风绕屋树声杂」以声写景,「且无车马得经过」以无声衬清静,有声与无声相映。三是强烈对比:京师沙土眯目与故乡山水清幽形成鲜明对比,思乡之情愈加浓烈。

总体评价
此诗题山水图,"秋风绕屋树声杂,夜雨落山溪水多"写故乡山居最为真切,"每有渔樵共谈笑,且无车马得经过"写闲居最为清幽,"京师沙土眯人目,为尔传图情奈何"收束最为沉痛。全诗由画入忆、由忆归今,思乡之情层层加深,感人至深。

相关诗词