山水图

元末明初 · 王冕

译文

一望东南竟海涯,仙人何处饭胡麻?

放眼东南望去竟至海之尽头,仙人在何处食用胡麻饭呢?

树阴霭霭欲生雨,山色重重似削瓜。

树阴浓密仿佛将要下雨,山色层层叠叠如同削开的瓜。

玄哺紫苔封药草,白云流水隔桃花。

深色苔石与紫苔覆盖着药草,白云流水之间隔着桃花。

天台司马君休问,绝胜终南处士家。

天台司马你不必再问了,此处远远胜过终南山处士之家。

赏析

题解
此诗为题山水图之作,以七言律诗描绘画中仙山之景。诗由远望东南海涯起笔,追问仙人踪迹;继而写树阴山色之奇、紫苔药草之幽、云水桃花之隔;末以天台司马与终南处士作对比,赞叹画中胜境。

逐句解读
「一望东南竟海涯」——放眼东南望去,竟至于海之尽头。写图中远景之辽阔。

「仙人何处饭胡麻?」——仙人在何处食用胡麻饭呢?饭胡麻用刘晨阮肇入天台山遇仙典故,设问引出仙山之想。

「树阴霭霭欲生雨」——树阴浓密霭霭,仿佛将要下雨。霭霭写树阴之浓,欲生雨写湿度之大。

「山色重重似削瓜」——山色层层叠叠,如同削开的瓜。似削瓜形容山色青碧层叠之状。

「玄哺紫苔封药草」——深色的苔石与紫苔覆盖着药草。玄哺指深色苔石,紫苔封药草写山中药草繁茂。

「白云流水隔桃花」——白云与流水之间隔着桃花。以云水桃花写仙境之幽。

「天台司马君休问」——天台司马你不必再问了。天台司马指隐居天台之人,劝其不必追问。

「绝胜终南处士家」——此处远远胜过终南山处士之家。终南为隐居名山,此句谓画中山水比终南隐居更胜。

艺术手法
一是设问起兴:首联以「仙人何处饭胡麻」设问,既用典故又引出仙山主题。二是色彩纷呈:「紫苔」「白云」「桃花」色彩对比鲜明,画面感极强。三是以典作结:天台司马与终南处士两个典故对照,天台胜终南,以古人衬画境。

总体评价
此诗题山水图,"树阴霭霭欲生雨,山色重重似削瓜"写画中山景最为奇丽,"玄哺紫苔封药草,白云流水隔桃花"写仙境最为幽邃,"绝胜终南处士家"收束最为精妙。全诗将画境化为仙境,虚实相生,是题画诗中的佳作。

相关诗词