闰七月二十三夜记梦诗二首

元末明初 · 王冕

译文

历历青山出,翩翩白雁来。

清清楚楚地青山显现,翩翩飞来一群白雁。

感时徒愤郁,吊古独悲哀。

感伤时事只是徒然愤懑郁结,凭吊古迹独自悲伤哀叹。

夜雨凄庭草,秋花老石苔。

夜雨使庭中青草更显凄凉,秋花在石上苔藓间老去。

客怀消不得,怅望一徘徊。

客居他乡的愁怀无法消解,怅然远望独自徘徊。

对镜多新白,怀人入远思。

对镜照见多了许多新生的白发,怀念故人陷入深远的思念。

山河犹汉魏,风俗想轩羲。

山河依旧如汉魏时代,风俗却让人怀想轩辕伏羲的远古。

小草铜驼恨,荒陵玉雁悲。

小草寄托着铜驼荆棘的亡国之恨,荒陵中的玉雁也令人悲叹。

平生伊吕志,耕钓岂无为?

平生怀着伊尹吕尚般的志向,耕田钓鱼难道就是无所作为吗?

赏析

题解
此诗为《闰七月二十三夜记梦诗二首》,以五言律诗写记梦之慨。第一首写梦中之景与吊古——历历青山出、翩翩白雁来,感时徒愤郁、吊古独悲哀。夜雨凄庭草、秋花老石苔。客怀消不得、怅望一徘徊。第二首写怀古之志——对镜多新白、怀人入远思,山河犹汉魏、风俗想轩羲。小草铜驼恨、荒陵玉雁悲。平生伊吕志、耕钓岂无为?

逐句解读
「历历青山出,翩翩白雁来」——历历青山出现,翩翩白雁飞来,写梦中之景。

「感时徒愤郁,吊古独悲哀」——感时徒然愤郁,吊古独自悲哀,写感时吊古。

「夜雨凄庭草,秋花老石苔」——夜雨凄凉庭草,秋花老于石苔,写夜雨之景。

「客怀消不得,怅望一徘徊」——客怀消不得,怅望一徘徊,写客怀之愁。

「对镜多新白,怀人入远思」——对镜多新白发,怀人入远思,写衰老之慨。

「山河犹汉魏,风俗想轩羲」——山河犹汉魏之时,风俗想轩羲之世,写怀古之思。

「小草铜驼恨,荒陵玉雁悲」——小草铜驼之恨,荒陵玉雁之悲,写亡国之痛。

「平生伊吕志,耕钓岂无为?」——平生伊吕之志,耕钓岂为无为?写伊吕之志。

艺术手法
此诗以记梦写怀古之慨。

"小草铜驼恨,荒陵玉雁悲"以铜驼恨、玉雁悲写亡国之痛,用典精切。

"山河犹汉魏,风俗想轩羲"以汉魏山河、轩羲风俗写怀古之思,古意盎然。

"平生伊吕志,耕钓岂无为"以伊吕之志写耕钓非无为,壮志不灭。

"夜雨凄庭草,秋花老石苔"以夜雨庭草、秋花石苔写夜雨之景,凄清入骨。

总体评价
此诗闰七月二十三夜记梦诗二首,"小草铜驼恨,荒陵玉雁悲"写亡国之痛最为沉痛,"山河犹汉魏,风俗想轩羲"写怀古最为盎然,"平生伊吕志,耕钓岂无为"写壮志最为不灭。王冕以记梦诗写怀古之慨,格调沉痛壮志。

相关诗词