遣兴四首

元末明初 · 王冕

译文

破屋悬寒雨,空窗度晓云。

破旧的房屋悬挂着寒冷的雨幕,空荡的窗前掠过清晨的云彩。

家贫无外虑,身老厌多闻。

家境贫寒倒也没有什么外在的忧虑,年事已高厌倦了太多见闻。

草木随时长,虫鱼自作群。

草木顺应时节自然生长,虫鱼自在地结成群落。

行吟聊遣兴,不必论功勋。

边走边吟诗权且排遣兴致,不必去谈论什么功名勋业。

直北黄河走,江南白浪浮。

正北方黄河奔腾而去,江南地区白浪翻涌。

人民正饥渴,官府急诛求。

百姓正在饥寒交迫之中,官府却急迫地横征暴敛。

处处催兵器,城城建火楼。

到处都在催造兵器,每座城池都在建造烽火楼。

老吾头已白,忍死为君忧。

我已满头白发年迈老去,忍着必死之心仍在为国君担忧。

老来百病出,坐卧不能安。

年老之后各种疾病都冒了出来,坐卧都不安宁。

稍得春风暖,寻忧夜雨寒。

刚感受到春风的温暖,又为夜雨的寒冷而忧虑。

中原人倥偬,南国步艰难。

中原的百姓困苦匆忙,南方诸国的处境也十分艰难。

薇省分权重,匡时自选官。

行省分掌权力过重,挽救时局还需自选贤能的官员。

旌旗明紫塞,云雾暗潼关。

旌旗在边塞上鲜明飘扬,云雾使得潼关一片昏暗。

尽说王师盛,应知伯道艰。

人人都说朝廷军队声势浩大,却应当知道正义之路何其艰难。

东风吹白草,落日动青山。

东风吹拂着枯白衰草,落日映照着苍翠的青山。

羽檄飞边报,将军信雅閒。

插着羽毛的紧急军报从边境飞传而来,将军却依然风雅悠闲。

赏析

题解
此为《遣兴四首》,以五言律诗四首遣兴抒怀。四首由家贫身老写到官府诛求,由百病缠身写到边报频传,写元末乱世中诗人的忧愤与无奈。第一首写破屋空窗、家贫无虑、行吟遣兴;第二首写黄河白浪、人民饥渴、官府诛求、忍死为君忧;第三首写百病出、坐卧不安、中原倥偬、南国艰难;第四首写旌旗明紫塞、云雾暗潼关、羽檄飞边报、将军信雅闲。四首由个人困顿到民生疾苦,由朝政腐败到边关危急,格调忧愤沉重。

逐句解读
「破屋悬寒雨,空窗度晓云」——破屋悬挂着寒雨,空窗度过拂晓的云,写居所之寒。

「家贫无外虑,身老厌多闻」——家贫没有外来的忧虑,年老厌烦听太多事,写安贫之态。

「草木随时长,虫鱼自作群」——草木随时生长,虫鱼自然成群,写自然之序。

「行吟聊遣兴,不必论功勋」——行走吟咏姑且遣兴,不必谈论功勋,写超然之怀。

「直北黄河走,江南白浪浮」——正北黄河奔走,江南白浪浮涌,写天下之乱。

「人民正饥渴,官府急诛求」——人民正在饥渴之中,官府急急诛求,写民生之苦。

「处处催兵器,城城建火楼」——处处催促兵器,城城建造火楼,写备战之急。

「老吾头已白,忍死为君忧」——我已满头白发,忍着死亡为国君忧愁,写忧国之痛。

「老来百病出,坐卧不能安」——老来百病齐出,坐卧都不能安宁,写衰老之苦。

「稍得春风暖,寻忧夜雨寒」——稍微得到春风的温暖,随即忧愁夜雨的寒冷,写忧患之深。

「中原人倥偬,南国步艰难」——中原之人倥偬忙碌,南国步履艰难,写天下之困。

「薇省分权重,匡时自选官」——薇省分权很重,匡救时局自选官员,写朝政之失。

「旌旗明紫塞,云雾暗潼关」——旌旗照亮紫塞,云雾暗淡潼关,写边关之警。

「尽说王师盛,应知伯道艰」——都说王师强盛,应知伯道艰难,写战争之困。

「东风吹白草,落日动青山」——东风吹动白草,落日撼动青山,写边塞之景。

「羽檄飞边报,将军信雅闲」——羽檄飞传边报,将军却依然雅致悠闲,写将军之误。

艺术手法
此组诗以遣兴写乱世之忧。

"人民正饥渴,官府急诛求"以饥渴与诛求对比写民生之苦,对比强烈。

"老吾头已白,忍死为君忧"以忍死写忧国,字字沉痛。

"东风吹白草,落日动青山"以白草青山写边塞壮阔,气象雄浑。

"羽檄飞边报,将军信雅闲"以羽檄之急与将军之闲对比写朝政之误,讽刺辛辣。

总体评价
此组诗遣兴四首,由个人困顿写到民生疾苦与边关危急。

"人民正饥渴,官府急诛求"写民生之苦最为痛切,"老吾头已白,忍死为君忧"写忧国最为沉痛,"羽檄飞边报,将军信雅闲"写讽刺最为辛辣。王冕以遣兴诗写元末乱世之忧,格调忧愤沉重。

相关诗词