盘车图

元末明初 · 王冕

译文

忆昔常过居庸关,关中流水声潺潺。

回忆从前常常经过居庸关,关中流水声潺潺作响。

雪花飞寒大如席,白色粲烂西南山。

雪花飞舞寒气逼人,大如席片,白色灿烂地覆盖了西南方的山峦。

山家野店隐烟雾,水榭云楼有幽趣。

山中人家和野店隐没在烟雾之中,水榭云楼别有幽雅情趣。

汉家封侯已消磨,秦时长城作行路。

汉代封侯的功业已经消磨殆尽,秦朝修筑的长城变成了行走的大路。

天险不设南北通,风俗一混归鸿蒙。

天险不再设防南北畅通,风俗混同归于原始的淳朴。

今人不解古时事,使我感慨心忡忡。

今人不了解古时的事情,让我感慨万千心忧忡忡。

滦水城头无苜蓿,马驴尽食江南粟。

滦水城头已经没有苜蓿可喂,马驴都要吃江南运来的粮食。

八月九月朔风高,更有饥鹰啄人肉。

八月九月北风呼啸,更有饥饿的老鹰啄食人肉。

太平时节无烽尘,金舆玉辇从时巡。

太平时节没有战火烽烟,金玉车驾跟随时令出巡。

关南关北草色新,四海贡赋来相亲。

关南关北草色清新,四海的贡赋纷纷汇聚而来。

大车连属小车侣,雪地冰天无险阻。

大车首尾相连小车结伴而行,雪地冰天也无法阻拦。

玉帛谷粟取不穷,诛求那信人民苦。

玉帛谷物搜刮取之不尽,横征暴敛哪里相信百姓的疾苦。

书生潦倒家无储,凄凉忽见盘车图。

书生穷困潦倒家中毫无储蓄,凄凉之际忽然看到了这幅盘车图。

侧身怅望长嗟吁,天子亦念东南隅。

侧身怅然远望长叹不已,天子也该体念东南方的百姓吧。

赏析

题解
此诗为题盘车图之作,以七言歌行体写画中盘车之景并抒发感慨。诗中先忆昔过居庸关——雪花飞寒大如席、白色粲烂西南山,山家野店隐烟雾、水榭云楼有幽趣。然后写历史——汉家封侯已消磨、秦时长城作行路,天险不设南北通、风俗一混归鸿蒙。今人不解古时事、使我感慨心忡忡。再写时弊——滦水城头无苜蓿、马驴尽食江南粟,八月九月朔风高、更有饥鹰啄人肉。太平时节无烽尘——金舆玉辇从时巡,关南关北草色新。大车连属小车侣、雪地冰天无险阻。玉帛谷粟取不穷、诛求那信人民苦。最后写自己——书生潦倒家无储、凄凉忽见盘车图,侧身怅望长嗟吁、天子亦念东南隅。

逐句解读
「忆昔常过居庸关,关中流水声潺潺」——回忆从前常过居庸关,关中流水声潺潺,写关中之景。

「雪花飞寒大如席,白色粲烂西南山」——雪花飞寒大如席子,白色灿烂照耀西南山,写雪景之壮。

「山家野店隐烟雾,水榭云楼有幽趣」——山家野店隐在烟雾中,水榭云楼有着幽趣,写山中民居。

「汉家封侯已消磨,秦时长城作行路」——汉家封侯已经消磨,秦时长城成了行路,写历史之变。

「天险不设南北通,风俗一混归鸿蒙」——天险不设南北相通,风俗混一归于鸿蒙,写天下一统。

「今人不解古时事,使我感慨心忡忡」——今人不了解古时的事,让我感慨心中忧忡,写感慨之深。

「滦水城头无苜蓿,马驴尽食江南粟」——滦水城头没有苜蓿,马驴都吃江南运来的粮食,写转运之劳。

「八月九月朔风高,更有饥鹰啄人肉」——八九月北风高吹,更有饥鹰啄食人肉,写北方之惨。

「太平时节无烽尘,金舆玉辇从时巡」——太平时节没有烽火战尘,金舆玉辇随从时令巡行,写太平之象。

「关南关北草色新,四海贡赋来相亲」——关南关北草色新绿,四海贡赋来相聚,写一统之盛。

「大车连属小车侣,雪地冰天无险阻」——大车连接着小车作伴,雪地冰天也没有险阻,写转运之畅。

「玉帛谷粟取不穷,诛求那信人民苦」——玉帛谷粟取之不尽,横征暴敛哪信人民之苦?写赋税之重。

「书生潦倒家无储,凄凉忽见盘车图」——书生潦倒家中没有储蓄,凄凉中忽然看到盘车图,写触景生情。

「侧身怅望长嗟吁,天子亦念东南隅」——侧身怅望长叹,天子也会顾念东南角落的百姓吧,写忧民之思。

艺术手法
此诗以题画诗写社会批判。

"汉家封侯已消磨,秦时长城作行路"以古今对比写历史之变,感慨深沉。

"更有饥鹰啄人肉"以饥鹰写北方之惨,触目惊心。

"玉帛谷粟取不穷,诛求那信人民苦"以取之无穷反衬人民之苦,对比鲜明。

"天子亦念东南隅"以反问写忧民之思,含蓄收束。

总体评价
此诗题盘车图,"秦时长城作行路"写历史之变最为深沉,"更有饥鹰啄人肉"写北方之惨最为触目,"诛求那信人民苦"写赋税之重最为有力。王冕以题画诗写社会批判,格调沉痛而深切。

相关诗词