漫兴四首

元末明初 · 王冕

译文

流沙连竺国,大碛间和宁。

流沙连着天竺国,大沙漠间隔着和宁路。

云合阴山黑,天垂瀚海青。

乌云聚合阴山一片漆黑,天幕低垂大漠苍青一片。

穹庐骈騕袅,葩盖建和铃。

毡帐排列骏马骈列,华美的车盖上挂着和铃。

多少花门子,相逢过北庭。

有多少回纥部族的子弟,相逢走过北庭都护府。

屯聚皆羌属,苍茫路转西。

驻扎屯聚的都是羌族部属,苍茫中道路转向西方。

草深车迹浅,霜重角声低。

草很深车辙却很浅,霜很重号角声也低沉了。

军马行无数,山林望欲迷。

军马行军不计其数,远望山林几乎要迷失方向。

老兵通汉语,指点话征西。

老兵能通晓汉语,指指点点地说起征西的往事。

天时今亦异,地丑古来非。

天时如今也已不同往日,地势险恶自古以来便非善地。

永夜惟消酒,严寒未授衣。

漫漫长夜只能借酒消磨,严寒之中还没有发放冬衣。

一时风色变,万里雪花飞。

一时间风向骤然改变,万里之内雪花纷纷飞扬。

小大持弓矢,相呼出打围。

无论大人小孩都拿着弓箭,相互呼唤着出去打猎围猎。

壮心殊未已,望望尽黄沙。

壮志雄心特别强烈尚未平息,放眼望去尽是一片黄沙。

韦帽笼鸦鹘,毡囊载骆驼。

皮帽上装饰着鸦青色鹘鸟的羽毛,毡袋驮载在骆驼背上。

过关南客少,出塞北风多。

过关南下的人很少,出塞之后北风呼啸很多。

田牧俱荒废,空怀马伏波。

农田和畜牧都已荒废,白白地怀念马援那样的英雄。

赏析

题解
此为《漫兴四首》,以五言律诗四首写西北边塞之见闻。四首写流沙大碛、羌属屯聚、天时地丑、壮心望沙,皆是诗人亲历边塞的实录。第一首写流沙连竺国、大碛间和宁,花门子相逢过北庭;第二首写屯聚羌属、霜重角声低,老兵通汉语话征西;第三首写天时异、地丑非,严寒未授衣而出打围;第四首写壮心未已、望尽黄沙,田牧荒废空怀马伏波。四首由边塞风光到军旅生活,由天时异变到壮志未酬,格调苍凉沉郁。

逐句解读
「流沙连竺国,大碛间和宁」——流沙连接天竺国,大碛之间有和宁,写边塞之远。

「云合阴山黑,天垂瀚海青」——云合阴山黑沉,天垂瀚海青苍,写边塞之壮。

「穹庐骈騕袅,葩盖建和铃」——穹庐并排着騕袅骏马,葩盖上建着和铃,写边塞之华。

「多少花门子,相逢过北庭」——多少花门子弟,相逢经过北庭,写边塞之人。

「屯聚皆羌属,苍茫路转西」——屯聚的都是羌族属部,苍茫之中路转向西,写军屯之景。

「草深车迹浅,霜重角声低」——草深车迹浅淡,霜重角声低沉,写行军之景。

「军马行无数,山林望欲迷」——军马行进无数,远望山林将要迷失,写军行之众。

「老兵通汉语,指点话征西」——老兵通晓汉语,指点着谈论征西之事,写老兵之忆。

「天时今亦异,地丑古来非」——天时如今也异样了,地丑自古就不对,写天地之变。

「永夜惟消酒,严寒未授衣」——长夜只有消磨在酒中,严寒还未授衣,写边地之苦。

「一时风色变,万里雪花飞」——一时风色变幻,万里雪花飞舞,写天气之变。

「小大持弓矢,相呼出打围」——大大小小手持弓矢,互相呼唤出去打围,写边地之俗。

「壮心殊未已,望望尽黄沙」——壮心特别没有消止,望过去尽是黄沙,写壮志之困。

「韦帽笼鸦鹘,毡囊载骆驼」——韦帽笼罩着鸦鹘,毡囊装载在骆驼上,写边地之物。

「过关南客少,出塞北风多」——过关的南客稀少,出塞的北风很多,写边塞之荒。

「田牧俱荒废,空怀马伏波」——田牧都荒废了,空怀马伏波之志,写壮志之叹。

艺术手法
此组诗以漫兴写边塞见闻。

"云合阴山黑,天垂瀚海青"以黑青二色写阴山瀚海,色彩对比鲜明。

"草深车迹浅,霜重角声低"以草深车浅、霜重角低写行军之艰,细节真实。

"一时风色变,万里雪花飞"以风色变幻写边塞天气,气势壮阔。

"田牧俱荒废,空怀马伏波"以马援写壮志未酬,用典贴切。

总体评价
此组诗漫兴四首写西北边塞,"云合阴山黑,天垂瀚海青"写边塞最为壮阔,"草深车迹浅,霜重角声低"写行军最为真切,"田牧俱荒废,空怀马伏波"写壮志最为沉痛。王冕以边塞诗写壮志与忧思,格调苍凉沉郁。

相关诗词