庐山行送行

元末明初 · 王冕

译文

庐山根盘几百里,屏风九叠开画图。

庐山根基盘踞几百里,屏风叠嶂如画图般展开。

浮岚吐秀挹南斗,黛色眇眇来青湖。

飘浮的山岚吐露秀色似乎可掬南斗星,青黛的山色渺渺地来自青湖。

山西石门翠如刷,山东石镜大如月。

山西面的石门翠绿如新刷,山东面的石镜大如圆月。

三梁倒挂银河疏,六月飞花洒寒雪。

三叠泉瀑布倒挂如银河稀疏,六月飞花如洒寒雪。

春风锦绣花玲珑,彩云盘结摩霄宫。

春风中锦绣花朵玲珑绽放,彩云盘结萦绕着摩霄宫。

凉回紫极竹声远,红尘不到金芙蓉。

凉意回旋紫极峰竹声悠远,红尘不到金芙蓉般的仙山。

我昔曾穿谢公屐,散策曾寻谢公迹。

我从前曾穿着谢公屐,散步曾追寻谢公的遗迹。

微风弄景松桧鸣,微雨弄晴瑶草碧。

微风拨弄光景松桧沙沙作响,微雨初晴瑶草碧绿。

重峦叠嶂烟凄迷,剥苔扫碧寻古题。

重峦叠嶂烟雾凄迷,剥去苔藓扫除碧痕寻找古人题刻。

兴阑回首不知处,落花流水孤猿啼。

游兴将尽回望不知身处何地,只见落花流水孤猿哀啼。

君作庐山游,揽结庐山秀。

你去做庐山之游,饱览庐山的秀美。

拂拭双瞳人,细看莲花漏转首。

擦亮双眼,细看莲花漏转过头。

白云如雪飞,庐山面目非当时。

白云如雪花飞舞,庐山的面目已不是当初模样。

归来旧事不须问,石田水暖菖蒲肥。

归来后旧事不必再问,石田中水已温暖菖蒲肥美。

赏析

题解
此诗为庐山行送行之作,以七言歌行体写庐山之壮美。诗中先写庐山——根盘几百里、屏风九叠开画图,浮岚吐秀挹南斗、黛色眇眇来青湖。山西石门翠如刷、山东石镜大如月,三梁倒挂银河疏、六月飞花洒寒雪。春风锦绣花玲珑、彩云盘结摩霄宫,凉回紫极竹声远、红尘不到金芙蓉。然后写昔日游——我昔曾穿谢公屐、散策曾寻谢公迹,微风弄景松桧鸣、微雨弄晴瑶草碧。重峦叠嶂烟凄迷、剥苔扫碧寻古题,兴阑回首不知处、落花流水孤猿啼。最后写送行——君作庐山游、揽结庐山秀,拂拭双瞳人、细看莲花漏转首。白云如雪飞、庐山面目非当时,归来旧事不须问、石田水暖菖蒲肥。

逐句解读
「庐山根盘几百里,屏风九叠开画图」——庐山根盘几百里,屏风九叠如画图展开,写庐山之大。

「浮岚吐秀挹南斗,黛色眇眇来青湖」——浮岚吐秀气承接南斗,黛色渺渺来自青湖,写庐山之秀。

「山西石门翠如刷,山东石镜大如月」——山西石门翠色如刷洗,山东石镜大如月亮,写庐山之奇。

「三梁倒挂银河疏,六月飞花洒寒雪」——三梁倒挂如银河稀疏,六月飞花洒着寒雪,写庐山瀑布之奇。

「春风锦绣花玲珑,彩云盘结摩霄宫」——春风锦绣花朵玲珑,彩云盘结摩天霄宫,写庐山春景。

「凉回紫极竹声远,红尘不到金芙蓉」——凉气回到紫极竹声悠远,红尘到不了金芙蓉,写庐山之清幽。

「我昔曾穿谢公屐,散策曾寻谢公迹」——我从前曾穿谢公屐,散策寻找谢公遗迹,写昔日之游。

「微风弄景松桧鸣,微雨弄晴瑶草碧」——微风弄景松桧鸣响,微雨弄晴瑶草碧绿,写山间之趣。

「重峦叠嶂烟凄迷,剥苔扫碧寻古题」——重峦叠嶂烟雾凄迷,剥去苔藓扫除碧绿寻找古人题刻,写寻古之趣。

「兴阑回首不知处,落花流水孤猿啼」——兴尽回望不知身处何处,落花流水孤猿啼叫,写迷途之趣。

「君作庐山游,揽结庐山秀」——你去做庐山之游,揽取庐山之秀,写送行之祝。

「拂拭双瞳人,细看莲花漏转首」——擦拭双眼,细看莲花峰转瞬之间,写观景之劝。

「白云如雪飞,庐山面目非当时」——白云如雪飞舞,庐山面目已非当时,写山之变幻。

「归来旧事不须问,石田水暖菖蒲肥」——归来旧事不必再问,石田水暖菖蒲肥美,写归隐之安。

艺术手法
此诗以送行写庐山之壮美。

"屏风九叠开画图"以画图写庐山之姿,气魄宏大。

"三梁倒挂银河疏,六月飞花洒寒雪"以银河和寒雪写瀑布之奇,想象雄奇。

"微风弄景松桧鸣,微雨弄晴瑶草碧"以弄景弄晴写山间之趣,细腻入微。

"石田水暖菖蒲肥"以菖蒲肥美写归隐之安,收束淡然。

总体评价
此诗送行庐山游,"屏风九叠开画图"写庐山之大最为宏阔,"三梁倒挂银河疏"写瀑布之奇最为雄奇,"石田水暖菖蒲肥"写归隐之安最为淡然。王冕以送行诗写庐山之壮,格调雄秀清远。

相关诗词