李侯二首 其一

元末明初 · 王冕

译文

李侯世名仕,誉重才德优。

李侯世代都是知名的仕宦,声誉卓著才德兼备。

清白树嘉政,藉藉载歌讴。

以清白之身树立了善政美名,广受人们传颂歌咏。

夫何挽尘鞅?幽幽滞南州。

为何要挽留在这尘世的羁绊中?幽幽地滞留在南方。

游魂未能归,永怀故园丘。

游荡的灵魂未能回归,永远怀念故园的坟丘。

孤云落日淡,惊涛大江秋。

孤云飘过落日暗淡,惊涛拍岸大江正值秋日。

匪以见者悲,抑为闻者愁。

不只是亲眼见到的人悲伤,就连听说的人也为之忧愁。

我亦陟岵子,忽觉涕泪流。

我也是登高望父的游子,忽然觉得涕泪横流。

赏析

题解
此诗为《李侯二首 其一》,以五言古诗写悼李侯。诗中先写李侯之才——李侯世名仕、誉重才德优,清白树嘉政、藉藉载歌讴。然后写李侯之困——夫何挽尘鞅、幽幽滞南州,游魂未能归、永怀故园丘。再写景之悲——孤云落日淡、惊涛大江秋。最后写闻者之愁与己之悲——匪以见者悲、抑为闻者愁。我亦陟岵子、忽觉涕泪流。

逐句解读
「李侯世名仕,誉重才德优」——李侯世代为名仕,誉重才德优秀,写李侯之才。

「清白树嘉政,藉藉载歌讴」——清白树立嘉政,藉藉载着歌讴,写李侯之政。

「夫何挽尘鞅?幽幽滞南州」——夫何挽于尘鞅?幽幽滞于南州,写李侯之困。

「游魂未能归,永怀故园丘」——游魂未能归,永怀故园之丘,写李侯之悲。

「孤云落日淡,惊涛大江秋」——孤云落日淡,惊涛大江秋,写景之悲。

「匪以见者悲,抑为闻者愁」——非唯见者悲,抑且闻者愁,写闻者之愁。

「我亦陟岵子,忽觉涕泪流」——我亦陟岵之子,忽觉涕泪流,写己之悲。

艺术手法
此诗以悼李侯写伤逝之悲。

"清白树嘉政,藉藉载歌讴"以清白嘉政写李侯之政,赞颂深切。

"孤云落日淡,惊涛大江秋"以孤云落日、惊涛大江写景之悲,意境壮阔悲凉。

"匪以见者悲,抑为闻者愁"以见者闻者写哀之广,层层递进。

"我亦陟岵子,忽觉涕泪流"以陟岵之典写己之悲,收束沉痛。

总体评价
此诗李侯二首其一,"清白树嘉政"写李侯之政最为深切,"孤云落日淡,惊涛大江秋"写景之悲最为壮阔,"我亦陟岵子,忽觉涕泪流"写己之悲最为沉痛。王冕以悼李侯诗写伤逝之悲,格调壮阔沉痛。

相关诗词