兰亭

元末明初 · 王冕

译文

东晋风流安在哉,烟岚漠漠山崔嵬。

东晋的风流在哪里呢?烟岚漠漠山势崔嵬。

衰兰无苗土花盛,长松落雪孤猿哀。

衰兰无苗而土花茂盛,长松上落雪孤猿哀鸣。

满地红阳似无主,春风不独黄鹂语。

满地红阳似乎无人做主,春风中不只是黄鹂在鸣叫。

当时诸子已寂寥,真本《兰亭》在何许?

当时的诸子已经寂寥无闻,真本《兰亭序》究竟在哪里?

攲檐老树缘女萝,崩崖断壁青相磨。

倾斜的屋檐老树攀缘着女萝,崩塌的崖壁断墙青苔相磨。

旧时觞咏行乐地,今朝鱼鼓瞿昙家。

从前饮酒赋诗的游乐之地,如今成了击鱼鼓的僧人家。

荒林昼静响啄木,流水潺潺绕山曲。

荒林中白昼寂静只听啄木鸟声响,流水潺潺绕着山间弯道。

游人不来芳草多,习习馀风度空谷。

游人不来芳草丛生,习习余风吹过空谷。

去年载酒诵古诗,今年拄杖读古碑。

去年带着酒诵读古诗,今年拄着拐杖阅读古碑。

年年慷慨入清梦,何事俯仰成伤悲。

年年慷慨之情入于清梦,为何俯仰之间竟成伤感。

故人不见天地老,千古溪山为谁好?

故人不见天地已老,千古溪山为了谁而美好?

空亭回首独凄凉,山月无痕修竹少。

空亭中回首独自凄凉,山月无痕修竹稀少。

赏析

题解
此诗为兰亭怀古之作,以七言歌行体写兰亭之荒凉。诗中先写兰亭——东晋风流安在哉、烟岚漠漠山崔嵬,衰兰无苗土花盛、长松落雪孤猿哀。满地红阳似无主、春风不独黄鹂语。然后写——当时诸子已寂寥,真本兰亭在何许?攲檐老树缘女萝、崩崖断壁青相磨,旧时觞咏行乐地、今朝鱼鼓瞿昙家。再写——荒林昼静响啄木、流水潺潺绕山曲,游人不来芳草多、习习余风度空谷。去年载酒诵古诗、今年拄杖读古碑,年年慷慨入清梦、何事俯仰成伤悲。最后写——故人不见天地老、千古溪山为谁好?空亭回首独凄凉、山月无痕修竹少。

逐句解读
「东晋风流安在哉,烟岚漠漠山崔嵬」——东晋风流在哪里呢?烟岚漠漠山势崔嵬,写兰亭之荒。

「衰兰无苗土花盛,长松落雪孤猿哀」——衰兰没有新苗土花茂盛,长松上落雪孤猿哀鸣,写荒凉之景。

「满地红阳似无主,春风不独黄鹂语」——满地红阳如同没有主人,春风中不只是黄鹂在鸣叫,写春色之寂。

「当时诸子已寂寥,真本兰亭在何许」——当时诸位名士已寂然无闻,真本兰亭序在哪里?写怀古之思。

「攲檐老树缘女萝,崩崖断壁青相磨」——歪斜的檐下老树攀缘着女萝,崩崖断壁青苔互相磨砺,写遗迹之残。

「旧时觞咏行乐地,今朝鱼鼓瞿昙家」——旧时流觞赋诗行乐之地,今天成了鱼鼓声声的佛寺,写今非昔比。

「荒林昼静响啄木,流水潺潺绕山曲」——荒林白日寂静只闻啄木鸟声,流水潺潺绕过山曲,写兰亭之静。

「游人不来芳草多,习习余风度空谷」——游人不来芳草丛生,习习余风吹过空谷,写兰亭之寂。

「去年载酒诵古诗,今年拄杖读古碑」——去年带着酒吟诵古诗,今年拄着拐杖阅读古碑,写岁岁来访。

「年年慷慨入清梦,何事俯仰成伤悲」——年年慷慨之情入于清梦,为何俯仰之间就化为伤悲?写感慨之深。

「故人不见天地老,千古溪山为谁好」——故人不见天地已老,千古溪山为谁而好?写孤独之感。

「空亭回首独凄凉,山月无痕修竹少」——空亭中回首独自凄凉,山月无痕修竹稀少,写兰亭之凄。

艺术手法
此诗以兰亭怀古写风流之逝。

"旧时觞咏行乐地,今朝鱼鼓瞿昙家"以觞咏与鱼鼓对比,今非昔比最为鲜明。

"荒林昼静响啄木"以啄木鸟声反衬寂静,以动写静。

"年年慷慨入清梦,何事俯仰成伤悲"以梦与伤悲写感慨之深,含蓄动人。

"空亭回首独凄凉,山月无痕修竹少"以空亭和修竹少写兰亭之凄,收束淡远。

总体评价
此诗兰亭怀古,"旧时觞咏行乐地,今朝鱼鼓瞿昙家"写今非昔比最为鲜明,"何事俯仰成伤悲"写感慨之深最为含蓄,"山月无痕修竹少"写兰亭之凄最为淡远。王冕以兰亭怀古写风流之逝,格调凄清幽远。

相关诗词