柯博士画竹

元末明初 · 王冕

译文

湖州老丈久已矣,近来墨竹誇二李。

湖州老前辈早已不在人世了,近来画墨竹的要数二李最为出名。

纷纷后学争夺真,画竹岂能知竹意。

纷纷扰扰的后学者争相追求形似,画竹又怎能懂得竹的精神意趣。

奎章学士丹丘生,力能与丈相抗衡。

奎章阁学士丹丘先生,功力能与湖州老前辈相抗衡。

长缣大楮纵挥扫,高堂六月惊秋声。

在长长的绢帛和大幅的纸上纵情挥洒,高堂之上六月天竟惊起秋风萧瑟之声。

人传学士手有竹,我知学士琅玕腹。

人们传扬学士手中有竹,我却知道学士胸中藏着美玉般的竹子。

去年长歌下溪谷,见我忘形笑淇澳。

去年他长歌一曲走入溪谷,见到我忘形地笑着如同淇水之澳的竹子。

我为爱竹足不閒,十年走遍江南山。

我因为爱竹双脚不得闲,十年走遍了江南的山山水水。

今日披图见新画,乃知爱竹亦如我。

今天展开画卷看到他的新画,才知道爱竹之心他也和我一样。

何当置我于其下,竹冠草衣相对坐,坐啸清风过长夏。

何时能让我置身在竹林之下,戴着竹冠穿着草衣相对而坐,坐在清风中长啸度过漫长的夏日。

赏析

题解
此诗为《柯博士画竹》,以七言歌行体题柯九思画竹。诗中先论画竹之流——湖州老丈久已矣、近来墨竹夸二李,纷纷后学争夺真、画竹岂能知竹意。然后写柯博士之才——奎章学士丹丘生、力能与丈相抗衡,长缣大楮纵挥扫、高堂六月惊秋声。再写柯博士之竹——人传学士手有竹、我知学士琅玕腹,去年长歌下溪谷、见我忘形笑淇澳。又写自己爱竹——我为爱竹足不闲、十年走遍江南山,今日披图见新画、乃知爱竹亦如我。最后写愿与之游——何当置我于其下、竹冠草衣相对坐,坐啸清风过长夏。

逐句解读
「湖州老丈久已矣,近来墨竹夸二李」——湖州文同老丈久已不在,近来墨竹夸赞二李,写画竹之流。

「纷纷后学争夺真,画竹岂能知竹意」——纷纷后学争夺真迹,画竹岂能知道竹之意?写画竹之弊。

「奎章学士丹丘生,力能与丈相抗衡」——奎章学士柯九思丹丘生,笔力能与文同相抗衡,写柯之才。

「长缣大楮纵挥扫,高堂六月惊秋声」——长缣大纸纵笔挥扫,高堂六月惊闻秋声,写画竹之妙。

「人传学士手有竹,我知学士琅玕腹」——人传学士手中有竹,我知学士腹有琅玕,写柯之修养。

「去年长歌下溪谷,见我忘形笑淇澳」——去年长歌下到溪谷,见我忘形笑在淇澳,写相交之欢。

「我为爱竹足不闲,十年走遍江南山」——我为爱竹脚不得闲,十年走遍江南诸山,写爱竹之深。

「今日披图见新画,乃知爱竹亦如我」——今日披图见到新画,才知爱竹也如我一样,写知音之感。

「何当置我于其下,竹冠草衣相对坐」——何时能把我置于竹下,竹冠草衣相对而坐,写愿与之游。

「坐啸清风过长夏」——坐着长啸清风度过长夏,写雅逸之期。

艺术手法
此诗以题画竹写知音之感。

"长缣大楮纵挥扫,高堂六月惊秋声"以六月惊秋声写画竹之妙,通感传神。

"人传学士手有竹,我知学士琅玕腹"以手有竹与腹有琅玕写画品与人品,内外兼修。

"我为爱竹足不闲,十年走遍江南山"以十年走遍写爱竹之深,执着不悔。

"何当置我于其下,竹冠草衣相对坐,坐啸清风过长夏"以竹冠草衣写雅逸之期,收束悠然。

总体评价
此诗题柯博士画竹,"高堂六月惊秋声"写画竹之妙最为传神,"我知学士琅玕腹"写人品之高最为精辟,"乃知爱竹亦如我"写知音之感最为真挚。王冕以题画诗写爱竹之癖与知音之感,格调清高雅逸。

相关诗词