客边五首

元末明初 · 王冕

译文

微雨久不歇,浸成留客天。

微雨久久不停歇,渐渐变成了留客的天气。

衔杯聊复尔,弹铗已萧然。

举杯饮酒不过是聊以自慰,弹铗而歌却已萧然落寞。

落叶饶秋恨,鸣蛩减夜眠。

落叶增添了秋日的愁恨,蟋蟀鸣叫减少了夜间的睡眠。

故园归未得,日日数行船。

故园无法回去,每天数着来往的行船。

泽国秋云重,淮山夜雨深。

水乡秋云浓重,淮山夜雨深沉。

感时多得句,怀古独沾襟。

感慨时事多得诗句,怀古之情独自泪湿衣襟。

照镜怜新发,持螯息壮心。

照镜时怜惜新添的白发,持蟹饮酒平息了壮心。

知音无处问,冷落七弦琴。

知音无处寻觅,七弦琴只得冷落一旁。

飘荡将何倚,凄凉不自禁。

飘荡之身将倚靠什么,凄凉之感不能自禁。

江湖千里梦,风雨五更心。

江湖千里之外是一场梦,五更风雨之中是一颗忧心。

游子黄金印,幽人绿绮琴。

游子追求的是黄金官印,幽人弹奏的是绿绮古琴。

渠方汩朝市,吾合老山林。

他们正奔波于朝市之中,我理当终老于山林之间。

不学养生术,且为归隐谋。

不去学习养生之术,暂且为归隐做个打算。

青山犹昨日,白发不禁秋。

青山依旧如同昨日,白发却抵挡不住秋意。

适兴须村酿,忘机狎海鸥。

适兴之时须饮村中家酿,忘却机心与海鸥亲近。

夜来何所事?欲上仲宣楼。

夜里做些什么事呢?想登上仲宣楼远眺。

世事朝朝异,炎凉处处同。

世事每天都不一样,世态炎凉到处都相同。

江山千古在,风月几时穷。

江山千古长存,风月之美几时穷尽。

采菊思陶令,登楼忆庾公。

采菊时思念陶渊明,登楼时忆起庾信。

客情消不得,又听北征鸿。

客居的愁情无法消解,又听到北飞的大雁鸣叫。

赏析

题解
此诗为客边五首,五首五言律诗写客居在外之愁。第一首写微雨留客、弹铗萧然、故园未得。第二首写泽国秋云、怀古沾襟、知音无处。第三首写飘荡凄凉、江湖千里梦、吾合老山林。第四首写归隐谋、白发不禁秋、欲上仲宣楼。第五首写世事炎凉、江山千古、又听北征鸿。五首诗层层递进,从留客之愁到怀古之悲,从归隐之谋到世事之叹,情感愈转愈深。

逐句解读
其一
「微雨久不歇,浸成留客天」——微雨久久不停歇,浸成了留客的天气,写雨中滞留。

「衔杯聊复尔,弹铗已萧然」——衔杯饮酒不过是聊以自慰,弹铗自喻已萧然落魄,写客居之窘。

「落叶饶秋恨,鸣蛩减夜眠」——落叶增添秋天的愁恨,鸣蛩减少夜间的睡眠,写秋夜之愁。

「故园归未得,日日数行船」——故园回去不了,每天都在数过往的行船,写思乡之情。

其二
「泽国秋云重,淮山夜雨深」——泽国秋云沉重,淮山夜雨深沉,写异乡之景。

「感时多得句,怀古独沾襟」——感伤时事多得诗句,怀古独自泪沾衣襟,写怀古之悲。

「照镜怜新发,持螯息壮心」——照镜怜惜新生白发,持螯息灭壮心,写老迈之叹。

「知音无处问,冷落七弦琴」——知音无处寻问,冷落了七弦琴,写孤独之感。

其三
「飘荡将何倚,凄凉不自禁」——飘荡将倚靠什么,凄凉不能自禁,写漂泊之苦。

「江湖千里梦,风雨五更心」——江湖千里之梦,风雨五更之心,写梦与心之苦。

「游子黄金印,幽人绿绮琴」——游子追求黄金印,幽人拥有绿绮琴,写两种人生。

「渠方汩朝市,吾合老山林」——他们正沉迷朝市,我合该老于山林,写隐逸之志。

其四
「不学养生术,且为归隐谋」——不学养生之术,暂且做归隐的谋划,写归隐之念。

「青山犹昨日,白发不禁秋」——青山还是昨日的青山,白发却经不起秋风,写衰老之叹。

「适兴须村酿,忘机狎海鸥」——适兴需要村酿之酒,忘机与海鸥亲近,写闲适之趣。

「夜来何所事?欲上仲宣楼」——夜来有什么事?想登上仲宣楼,写登楼之思。

其五
「世事朝朝异,炎凉处处同」——世事天天变化不同,炎凉冷暖到处都一样,写世态之叹。

「江山千古在,风月几时穷」——江山千古长存,风月几时穷尽?写永恒之感。

「采菊思陶令,登楼忆庾公」——采菊想到陶令,登楼忆起庾公,写思古之情。

「客情消不得,又听北征鸿」——客居之情消解不了,又听到北飞的大雁,写思归之心。

艺术手法
五首诗以客居为线索,层层深入。

"弹铗已萧然"用冯谖弹铗之典,含蓄写客居之窘。

"江湖千里梦,风雨五更心"以梦与心对举,虚实相生。

"青山犹昨日,白发不禁秋"以不变之山对比易老之人,感慨深沉。

"渠方汩朝市,吾合老山林"以对比写不同人生选择,态度鲜明。

总体评价
此五首客边诗,"弹铗已萧然"写客居之窘最为含蓄,"江湖千里梦,风雨五更心"写漂泊之苦最为动人,"青山犹昨日,白发不禁秋"写衰老之叹最为深沉。王冕以五律写客居之愁,格调凄清,情感真挚。

相关诗词