金陵行送余局官

元末明初 · 王冕

译文

李白题诗旧游处,桃花杨柳春无数。六代衣冠委草莱,千官事业随烟雾。

李白题诗的旧游之处,桃花杨柳春色无数。六代的衣冠人士沦落在草莱之中,千百官员的事业随烟雾消散。

大江西下秦淮流,石头寂寞围荒丘。原田每每尽禾黍,青山不掩诸公羞。

大江西去秦淮河水流淌,石头城寂寞地围着荒丘。肥沃的田地全种了庄稼,青山遮掩不住那些达官贵人的羞耻。

高楼如天酒如海,触景令人生感慨。红堕香愁燕子飞,风流王谢今安在。

高楼如天酒如海,触景让人感慨万千。红花坠落香尘燕子飞舞,风流的王谢两家如今在哪里?

我欲去寻朱雀桥,澹烟落日风萧萧。交疏结绮杳无迹,但见野草生新苗。

我想去寻找朱雀桥,淡淡烟雾落日西沉风声萧萧。交疏结绮的窗棂已无踪迹,只见野草生出了新的苗芽。

小儿纷纷竞豪纵,区区割据成何用。芙蓉水冷胭脂消,千古繁华同一梦。

小人们纷纷竞相豪纵,区区割据一方又有什么用。芙蓉池水已冷胭脂消退,千古繁华同是一场梦。

伤今吊古如之何?头上岁月空蹉跎。君行喜有丝五紽,宦情不似诗情多。

伤今吊古又能怎样?头上的岁月白白蹉跎了。你此行庆幸有丰厚的官俸,做官的心思不如诗情多。

江南故事可知否,白云霙霙变苍狗。休论平生锦机手,浩歌且醉金陵酒。

江南旧事可曾知道?白云悠悠变幻成了苍狗。休论平生锦机妙手,放声高歌且醉饮金陵的美酒。

赏析

题解
此诗为金陵行送余局官之作,以七言歌行体写金陵怀古与送别。诗中先写李白旧游处、桃花杨柳春无数,然而六代衣冠委草莱、千官事业随烟雾。大江西下秦淮流、石头寂寞围荒丘,原田每每尽禾黍、青山不掩诸公羞。然后写高楼如天酒如海——红堕香愁燕子飞、风流王谢今安在。寻朱雀桥——澹烟落日风萧萧,交疏结绮杳无迹、但见野草生新苗。再写——小儿纷纷竞豪纵、区区割据成何用,芙蓉水冷胭脂消、千古繁华同一梦。最后写——伤今吊古如之何?头上岁月空蹉跎。君行喜有丝五紽、宦情不似诗情多。江南故事可知否、白云霙霙变苍狗,休论平生锦机手、浩歌且醉金陵酒。

逐句解读
「李白题诗旧游处,桃花杨柳春无数」——李白题诗的旧游之处,桃花杨柳春色无数,写金陵之春。

「六代衣冠委草莱,千官事业随烟雾」——六代衣冠沦落在草莱之中,千官事业随烟雾消散,写六朝之灭。

「大江西下秦淮流,石头寂寞围荒丘」——大江向西流去秦淮河在流淌,石头城寂寞地围着荒丘,写金陵之寂。

「原田每每尽禾黍,青山不掩诸公羞」——原田肥沃尽种禾黍,青山遮掩不住诸公的羞耻,写亡国之耻。

「高楼如天酒如海,触景令人生感慨」——高楼如天酒如海,触景让人产生感慨,写触景生情。

「红堕香愁燕子飞,风流王谢今安在」——红花坠落香尘燕子飞舞,风流的王谢如今在哪里?写风流之逝。

「我欲去寻朱雀桥,澹烟落日风萧萧」——我想去寻找朱雀桥,澹烟落日风声萧萧,写寻访之落寞。

「交疏结绮杳无迹,但见野草生新苗」——交疏结绮之窗已无踪迹,只见野草生出新的苗芽,写遗迹之灭。

「小儿纷纷竞豪纵,区区割据成何用」——小儿们纷纷竞相豪纵,区区割据有什么用?写割据之无益。

「芙蓉水冷胭脂消,千古繁华同一梦」——芙蓉池水冷了胭脂消退了,千古繁华同是一场梦,写繁华之虚。

「伤今吊古如之何?头上岁月空蹉跎」——伤今吊古又能怎样?头上岁月白白蹉跎,写无奈之叹。

「君行喜有丝五紽,宦情不似诗情多」——你此行庆幸有丝五紽(官俸),宦情不如诗情多,写送别之语。

「江南故事可知否,白云霙霙变苍狗」——江南旧事可曾知道?白云悠悠变成了苍狗,写世事无常。

「休论平生锦机手,浩歌且醉金陵酒」——休论平生锦机妙手,放声高歌且醉饮金陵酒,写达观之态。

艺术手法
此诗以金陵怀古为体,将六朝兴亡与送别融为一体。

"六代衣冠委草莱,千官事业随烟雾"以对仗写六朝之灭,气象宏大。

"红堕香愁燕子飞,风流王谢今安在"化用刘禹锡诗意,含蓄深沉。

"芙蓉水冷胭脂消,千古繁华同一梦"以芙蓉胭脂写繁华之消,凄美动人。

"白云霙霙变苍狗"以白云苍狗写世事无常,收束警醒。

总体评价
此诗送余局官赴金陵,"六代衣冠委草莱"写六朝之灭最为宏阔,"风流王谢今安在"写风流之逝最为含蓄,"千古繁华同一梦"写繁华之虚最为凄美。王冕以送别诗写金陵怀古,格调悲壮苍凉。

相关诗词