结交行送武之文

元末明初 · 王冕

译文

江南野人毛发古,骑牛读书无一侣。白眼遥看泰华云,赤脚冷濯沧浪雨。

我这个江南野人容貌古朴,骑在牛背上读书却找不到一个同伴。用白眼傲视远方泰华山上的云彩,赤着脚在沧浪的冷雨中洗濯。

长安小儿不足数,论文忽有东平武。武君胸中气峥嵘,呼吸云梦吞沧溟。

长安的那些小子根本不值一提,谈论文章忽然遇到了东平的武君。武君胸中气概峥嵘不凡,呼吸之间似乎能吞吐云梦大泽和沧溟大海。

笔底春秋决王伯,坐探今古无馀情。青青扬舟渡淮海,江山秀色遥相待。

笔下书写春秋决断王霸之道,坐而探求古今之理毫无遗漏。扬起风帆渡过淮海,江山秀丽的风光在远处等待着。

雄文卷尽九江碧,新诗写出庐山翠。西南五老青未了,倏忽骑云过蓬岛。

雄健的文章写尽了九江碧水之美,崭新的诗篇描绘出庐山的翠色。西南方五老峰的青色还未看尽,忽然间仿佛骑云飞过了蓬莱仙岛。

脱略不作公子行,随我骑行踏芳草。人怪我颜何丑老,自觉无人可同调。

放旷不羁不做公子哥的派头,跟着我骑牛踏着芳草前行。别人怪我面容为何如此丑陋苍老,自己却觉得无人能与我心意相通。

梅花明月柳花云,独对青山发长啸。武君过我笑我痴,话言时复投其机。

面对梅花、明月、柳花、浮云,独自对着青山放声长啸。武君来访笑我痴迷,说话时往往与我的心意暗合。

柴床卧听夜雨落,草窗坐看秋萤飞。凄凉饮尽客中味,君知我知谁复知。

躺在简陋的床上听夜雨落下,坐在草窗前看秋萤飞舞。凄凉中尝尽了客居他乡的种种滋味,你知道我知道又有谁还知道呢?

今年丙子旱太苦,江南万里皆焦土。老羸饿死壮者逃,硕鼠欺人暴如虎。

今年丙子年旱灾实在太苦了,江南万里之地都变成了焦土。老弱之人活活饿死,壮年之人纷纷逃亡,横征暴敛的贪官欺压百姓凶残如虎。

武君平生多抱负,对此如何可轻举?武君武君善调护,慎勿轻身学巢许。

武君平生胸怀许多抱负,面对这样的局面怎能轻举妄动?武君武君你要好好保重自己,千万不要轻率地去学巢父许由隐居。

秋风昨日吹大荒,草木黄落雁南翔。浩然归兴不可降,严君五马一马黄。

昨天秋风吹过辽阔的荒原,草木枯黄飘落大雁向南飞翔。浩荡的归乡之兴不可抑制,令尊乘坐五马之车其中一匹是黄马。

大兄亦受七品郎,况是迁官归故乡。可知闾里生辉光,我穷衣袖露两肘。

兄长也做了七品的郎官,况且是升官回到故乡。可见乡里因此增添了荣耀光彩,我却穷得衣袖都遮不住手肘。

回视囊蓖无一有,送君不劝阳关酒。长歌但折江上柳,丈夫有志当自持。

看看自己的箱笼里一无所有,送你不劝饮那阳关送别的酒。只唱一首长歌折下江边柳枝送别,大丈夫有志向应当自持自立。

不须重此生别离,泪不为此生别滋。天南天北同襟期,明年平原芳草绿。

不必看重这人生中的离别,眼泪也不是为此离别而流。无论天南天北我们的志趣是一样的,明年平原上芳草又会变绿。

试弓好射衔花鹿,有怀若问山阴竹,中天亦有南飞鹄。

试着拉弓射那衔花的鹿,如果怀念山阴的竹子,半空中也有南飞的天鹅。

赏析

题解
此诗为送别友人武之文之作。武之文为东平人,胸中气概峥嵘,文章雄健。王冕与武之文相知相交,同游山水,共论文史。诗中先写自己骑牛读书、白眼看云的孤傲形象,再写与武君相遇论文之喜,继而写二人同游之乐,然后转到丙子大旱的民生惨状,告诫武君不可轻举妄动。最后写武君因父兄官位而归故乡,自己却穷困潦倒,以"丈夫有志当自持,不须重此生别离"作结,表达男儿志在四方、不以离别为意的豪迈情怀。

逐句解读
「江南野人毛发古,骑牛读书无一侣」——我这个江南野人容貌古朴,骑在牛背上读书却无人作伴,写自己的孤僻形象。

「白眼遥看泰华云,赤脚冷濯沧浪雨」——以白眼傲视遥看泰华山上之云,赤脚在沧浪冷雨中洗濯,写孤傲之态。

「长安小儿不足数,论文忽有东平武」——长安那些小子不值一提,论文章忽然遇到东平的武君,写与武君相识之喜。

「武君胸中气峥嵘,呼吸云梦吞沧溟」——武君胸中气概峥嵘不凡,呼吸之间吞吐云梦大泽和沧溟大海,写武君之气魄。

「笔底春秋决王伯,坐探今古无馀情」——笔下写春秋决断王霸之道,坐而探求古今之理毫无遗漏,写武君之才学。

「青青扬舟渡淮海,江山秀色遥相待」——扬帆渡过淮海,江山秀丽景色在远处等待着,写行舟赴远之景。

「雄文卷尽九江碧,新诗写出庐山翠」——雄文写尽了九江的碧水,新诗描绘出庐山的翠色,写文才之盛。

「西南五老青未了,倏忽骑云过蓬岛」——西南方五老峰的青色还未看尽,忽然骑云飞过蓬莱仙岛,写想象之奇。

「脱略不作公子行,随我骑行踏芳草」——放旷不羁不做公子哥的行径,随我骑牛踏着芳草而行,写武君之洒脱。

「人怪我颜何丑老,自觉无人可同调」——别人怪我面容为何如此丑陋苍老,自己却觉得无人可以同调,写孤高之态。

「梅花明月柳花云,独对青山发长啸」——面对梅花、明月、柳花、云彩,独自对着青山放声长啸,写孤逸之趣。

「武君过我笑我痴,话言时复投其机」——武君来访笑我痴傻,说话时往往契合我的心思,写知音之遇。

「柴床卧听夜雨落,草窗坐看秋萤飞」——躺在柴床上听夜雨落下,坐在草窗前看秋萤飞舞,写清贫生活之美。

「凄凉饮尽客中味,君知我知谁复知」——凄凉中尝尽客居他乡的况味,你知道我知道又有谁还知道呢?写知音之难得。

「今年丙子旱太苦,江南万里皆焦土」——今年丙子年旱灾太苦了,江南万里之地都成了焦土,写天灾之惨。

「老羸饿死壮者逃,硕鼠欺人暴如虎」——老弱之人饿死,壮年之人逃亡,横征暴敛者欺压百姓如虎一般凶残,写民生之苦。

「武君平生多抱负,对此如何可轻举」——武君平生有很多抱负,面对这种情况怎可轻举妄动?写告诫之语。

「武君武君善调护,慎勿轻身学巢许」——武君武君你要好好自重,千万不要轻率地学巢父许由去隐居,写劝诫之意。

「秋风昨日吹大荒,草木黄落雁南翔」——昨天秋风吹过大地荒原,草木枯黄飘落大雁南飞,写秋景之肃杀。

「浩然归兴不可降,严君五马一马黄」——浩然的归兴不可抑制,令尊乘五马之车其中一匹是黄马,写武君父亲之官位。

「大兄亦受七品郎,况是迁官归故乡」——兄长也做了七品郎官,况且是升官回故乡,写武君家世之荣。

「可知闾里生辉光,我穷衣袖露两肘」——可见乡里因此增添荣耀,我穷得衣袖都露出两肘,写贫富对比。

「回视囊蓖无一有,送君不劝阳关酒」——看看自己的箱笼一无所有,送你也不劝饮阳关之酒,写贫穷与特立。

「长歌但折江上柳,丈夫有志当自持」——只唱长歌折下江边柳枝送别,大丈夫有志向应当自持自立,写壮志自持。

「不须重此生别离,泪不为此生别滋」——不必看重这生离死别,眼泪也不是为离别而流淌,写超然之态。

「天南天北同襟期,明年平原芳草绿」——无论天南天北我们志趣相同,明年平原上芳草又绿了,写后会有期。

「试弓好射衔花鹿,有怀若问山阴竹,中天亦有南飞鹄」——试着拉弓射衔花之鹿,如果怀念山阴之竹,中天也有南飞的天鹅,写来日之约。

艺术手法
此诗以送别为体,融叙事、写景、议论、抒情于一炉。

"武君胸中气峥嵘,呼吸云梦吞沧溟"以夸张手法写武君气魄。

"老羸饿死壮者逃,硕鼠欺人暴如虎"以对比手法写民生惨状。

"丈夫有志当自持,不须重此生别离"以议论作结,化离别之悲为豪迈之气。

"我穷衣袖露两肘"与"严君五马一马黄"对比鲜明,贫富悬殊中见品格之高。

总体评价
此诗为送别诗中别开生面之作,"丈夫有志当自持"化离愁为壮志,"硕鼠欺人暴如虎"忧民之情深切,"君知我知谁复知"知音之感苍凉。王冕以穷士送贵客,不卑不亢,格调高远,为元末送别诗之杰作。

相关诗词