花驴儿

元末明初 · 王冕

译文

花驴儿,渡江踏遍江南土。

花驴儿,渡过长江踏遍江南的土地。

正值江南无马时,驴儿得志雄威武,况是能解花门语。

正值江南没有马的时候,驴儿得志逞威风,况且还能听懂花门人的语言。

江南淫雨二百日,洪涛巨浪掀天舞。

江南连绵大雨二百天,洪涛巨浪翻滚如与天共舞。

麻麦烂死秧苗无,百姓吞声苦饥苦,驴儿啖粟恬故故。

麻麦烂死秧苗全无,百姓忍气吞声苦于饥荒,驴儿吃粟米却安闲自在。

江南子弟不晓事,掷金驰逐争先睹。

江南的年轻后生不谙世事,掷金追逐争相观看。

誇渠省得人语言,纵使能言亦何补?

夸耀它懂得人言,纵使能说话又有什么用处?

花驴儿,乃奇遇。

花驴儿,真是奇遇。

昨朝方上评事厅,今日又登丞相府,哮吼纵横谁敢侮?

昨天刚上评事厅,今天又登上丞相府,咆哮纵横谁敢欺负?

老夫平生不信怪,见此怪事欲呕吐。

老夫平生不信怪异之事,见到这等怪事直想呕吐。

归来十日不食饭,扼腕攒眉泪如雨。

回来十天吃不下饭,扼腕蹙眉泪落如雨。

赏析

题解
此诗为《花驴儿》,以七言歌行体讽刺元末权贵。花驴儿本为牲畜,却渡江踏遍江南、得志雄威武、能解花门语,暗讽蒙元贵族入主中原后飞扬跋扈。诗中写江南淫雨二百日、洪涛巨浪、麻麦烂死秧苗无、百姓吞声苦饥苦,而驴儿啖粟恬故故。江南子弟掷金驰逐争先睹,夸渠省得人语言,纵使能言亦何补。昨朝方上评事厅、今日又登丞相府、哮吼纵横谁敢侮。最后写诗人之愤——老夫平生不信怪、见此怪事欲呕吐,归来十日不食饭、扼腕攒眉泪如雨。此诗以驴喻人,讽刺辛辣,为民请命。

逐句解读
「花驴儿,渡江踏遍江南土」——花驴儿,渡江踏遍江南土地,写驴儿之横行。

「正值江南无马时,驴儿得志雄威武,况是能解花门语」——正值江南没有马的时候,驴儿得志雄壮威武,况且能懂花门之语,写驴儿之得意。

「江南淫雨二百日,洪涛巨浪掀天舞」——江南淫雨二百天,洪涛巨浪掀天起舞,写天灾之重。

「麻麦烂死秧苗无,百姓吞声苦饥苦,驴儿啖粟恬故故」——麻麦烂死秧苗全无,百姓吞声苦于饥苦,驴儿却啖粟安恬如故,写人不如驴。

「江南子弟不晓事,掷金驰逐争先睹」——江南子弟不明事理,掷金驰逐争相先睹,写民众之愚。

「誇渠省得人语言,纵使能言亦何补」——夸它懂得人语言,纵使能说话又有何补?写讽刺之辞。

「花驴儿,乃奇遇」——花驴儿,真是奇遇,写感叹之辞。

「昨朝方上评事厅,今日又登丞相府,哮吼纵横谁敢侮」——昨天刚上评事厅,今天又登上丞相府,哮吼纵横谁敢侮辱?写驴儿之跋扈。

「老夫平生不信怪,见此怪事欲呕吐」——老夫平生不信怪事,见到此等怪事想要呕吐,写愤怒之情。

「归来十日不食饭,扼腕攒眉泪如雨」——归来十日不吃饭,扼腕攒眉泪如雨下,写痛心之极。

艺术手法
此诗以驴喻人写讽刺。

"百姓吞声苦饥苦,驴儿啖粟恬故故"以百姓之饥与驴儿之饱对比,讽刺深刻。

"昨朝方上评事厅,今日又登丞相府"以厅府写驴儿之升迁,影射辛辣。

"哮吼纵横谁敢侮"以哮吼写横行,形象鲜明。

"归来十日不食饭,扼腕攒眉泪如雨"以不食饭泪如雨写痛心,感情真挚。

总体评价
此诗以花驴儿讽刺元末权贵,"百姓吞声苦饥苦,驴儿啖粟恬故故"写人不如驴最为痛切,"昨朝方上评事厅,今日又登丞相府"写升迁最为辛辣,"归来十日不食饭,扼腕攒眉泪如雨"写痛心最为真挚。王冕以讽刺诗写民瘼与愤慨,格调激愤沉痛。

相关诗词